ACORD din 24 martie 1992între Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia cu privire la relatiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-stiintifica
EMITENT
  • ACT INTERNAŢIONAL
    • Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 97 din 18 mai 1992



    Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia denumite în continuare părţi contractante,recunoscînd importanţa deosebită a relaţiilor comercial-economice tradiţionale,tinzînd să adîncească relaţiile de bună vecinătate dintre România şi Republica Gruzia,luînd în considerare schimbările profundecare au loc în viaţa economică a ambelor ţări, precum şiconducîndu-se în relaţiile comercial-economice după principiile egalităţii în drepturi, avantajul reciproc şi alte principii ale dreptului internaţional,au hotărît să încheie prezentul acord şi s-au înţeles asupra următoarelor:  +  Articolul 1Părţile contractante vor intreprinde tot ce este necesar pentru asigurarea unei colaborari comercial-economice pe multiple planuri şi de lunga durata între România şi Republica Gruzia.  +  Articolul 2În scopul asigurarii unor condiţii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, părţile contractante îşi acorda una celeilalte regimul natiunii celei mai favorizate.  +  Articolul 3Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor: a) acordate sau care pot fi acordate în viitor de către una din părţile contractante altor tari, în scopul facilitarii comerţului de granita sau riveran; b) decurgînd din participarea uneia dintre părţile contractante, în prezent sau în viitor, în uniuni vamale şi zone de comert liber.  +  Articolul 4Participantii la relatiile economice externe ale României şi Republicii Gruzia se vor conduce, în colaborarea reciproca, după principiile adoptate în comertul international şi practica financiară, aplicand preturile mondiale curente.  +  Articolul 5Părţile contractante, în conformitate cu legislatia lor, vor crea condiţiile necesare pentru incheierea şi realizarea de contracte pentru livrarea de marfuri şi acordarea de servicii.În scopul realizării relatiilor comerciale şi economice, părţile contractante pot stabili liste indicative privind marfurile ce se livreaza şi serviciile ce se presteaza reciproc, care nu vor avea caracter limitativ.Nomenclatorul marfurilor ce se livreaza şi al serviciilor ce se presteaza în baza acestor liste se va stabili printr-un protocol.  +  Articolul 6Băncile imputernicite ale României şi Republicii Gruzia vor stabili de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancara a operaţiunilor economice externe decurgînd din prezentul acord.  +  Articolul 7Decontarile şi plăţile pentru genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibila, în concordanta cu legislatia în vigoare în România şi Republica Gruzia, precum şi în oricare din formele existente în practica bancara internationala.La înţelegerea dintre organele corespunzătoare ale părţilor contractante, decontarile şi plăţile se pot efectua şi în orice alta forma, adoptata în practica comerţului mondial, care nu contravine legislaţiei fiecareia dintre tari.  +  Articolul 8Părţile contractante vor acorda sprijin participantilor la relatiile economice externe, inclusiv prin eliberarea în cazurile necesare, de licente pentru livrarea de marfuri şi prestarea de servicii.  +  Articolul 9Părţile contractante vor contribui la adancirea colaborarii economice şi tehnico-stiintifice. Directiile unei asemenea colaborari, pe lîngă comertul reciproc avantajos, vor cuprinde stabilirea şi extinderea de legaturi directe în productie, cooperarea în productie, crearea de societăţi mixte, organizaţii şi întreprinderi bilaterale, deschiderea de reprezentante şi filiale ale participantilor la relatiile economice internationale, precum şi dezvoltarea şi introducerea altor forme moderne de colaborare şi schimb, practicate în economia mondiala.  +  Articolul 10Părţile contractante vor facilita tranzitul pe teritoriul statelor lor al marfurilor participantilor români şi, respectiv, gruzini la relatiile economice externe spre terte tari sau din terte tari.  +  Articolul 11Marfurile se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terte tari numai cu acordul scris al exportatorului.Rezultatele elaborarilor tehnico-stiintifice, obtinute în comun de către participantii români şi gruzini la relatiile economice externe, pot fi transmise tertelor persoane sau publicate numai cu acordul scris al partenerilor români şi, respectiv, gruzini.  +  Articolul 12Prezentul acord nu contravine obligaţiilor ce decurg din alte acorduri internationale, semnate de către oricare dintre părţile contractante.Părţile contractante se vor informa una pe alta despre toate acordurile internationale noi, semnate de către părţile contractante, care pot prejudicia interesele celeilalte părţi contractante.  +  Articolul 13Părţile contractante vor înfiinţa o comisie, mixta din reprezentanti ai României şi Republicii Gruzia, pentru urmarirea realizării prezentului acord şi elaborarea de recomandari pentru dezvoltarea şi extinderea colaborarii comercial-economice şi tehnico-stiintifice.Sedintele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, în România şi Republica Gruzia, cel puţin o dată pe an.  +  Articolul 14Prezentul acord poate fi modificat cu acordul prealabil al părţilor contractante.  +  Articolul 15Neintelegerile rezultate din interpretarea şi aplicarea prezentului acord se vor rezolva pe calea tratativelor.  +  Articolul 16Acest acord se incheie pe o perioadă nelimitata şi va intra în vigoare la data la care părţile contractante îşi notifica reciproc ca toate cerinţele legale pentru intrarea sa în vigoare au fost indeplinite.Prezentul acord poate fi reziliat prin notificarea oricareia dintre părţile contractante şi îşi pierde valabilitatea după 6 luni de la data notificarii. După suspendarea valabilităţii prezentului acord, prevederile lui se vor aplica tuturor contractelor ale caror obligaţii au rezultat pe durata valabilităţii acestuia şi nu au fost indeplinite în momentul încetării perioadei de valabilitate a acordului.Incheiat la Bucureşti la 24 martie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, gruzina şi rusa, toate textele fiind egal autentice. În caz de interpretari diferite ale textului, se va lua ca baza textul în limba rusa.Din imputernicirea Din imputernicireaGuvernului României, Guvernului Republicii Gruzia,Constantin Fota Omar Vardzelashvili-------