CONVENŢIE din 26 iunie 1990 (*actualizată*)privind admiterea temporară**)(actualizată la data de 4 septembrie 2002*)
EMITENT
  • PARLAMENTUL




    • ---------- Notă
    ──────────
    *) Traducere.
    ──────────    PREAMBULPărţile contractante la prezenta convenţie, elaborata sub auspiciile Consiliului de Cooperare Vamală,constatând că situaţia actuala privind creşterea numărului şi dispersarea convenţiilor vamale internaţionale privind regimul de admitere temporară nu este satisfăcătoare,luând în considerare că aceasta situaţie ar putea să se agraveze în viitor, atunci când noi cazuri de admitere temporară vor trebui să facă obiectul unei reglementări internaţionale,ţinând seama de dezideratele reprezentanţilor comerţului şi ale altor cercuri interesate într-o facilitare a îndeplinirii formalităţilor de admitere temporară,luând în considerare că simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale şi, mai ales, adoptarea unui instrument internaţional unic care ar îngloba toate convenţiile existente în materie de admitere temporară pot facilita utilizatorilor accesul la dispoziţiile internaţionale în vigoare în materie de admitere temporară şi pot contribui în mod eficient la dezvoltarea comerţului internaţional şi a altor forme de schimburi internaţionale,convinse că un instrument internaţional ce propune dispoziţii uniforme în materie de admitere temporară poate aduce avantaje substanţiale schimburilor internaţionale şi poate asigura un nivel mai înalt de simplificare şi armonizare a regimurilor vamale, ceea ce constituie unul dintre obiectivele esenţiale ale Consiliului de Cooperare Vamală,hotărâte să faciliteze admiterea temporară prin simplificarea şi armonizarea procedurilor, prin urmărirea obiectivelor economice, umanitare, culturale, sociale sau turistice,luând în considerare că adoptarea modelelor standardizate de titluri de admitere temporară, ca documente vamale internaţionale însoţite de o garanţie internaţională, contribuie la facilitarea regimului de admitere temporară atunci când sunt solicitate un document vamal şi o garanţie,au convenit cele ce urmează:  +  Capitolul I Dispoziţii generaleDefiniţii  +  Articolul 1În vederea aplicării prezentei convenţii se înţelege prin: a) admitere temporară - regimul vamal care permite introducerea pe un teritoriu vamal, cu scutire de drepturi şi taxe de import şi fără aplicarea de prohibiţii sau restricţii la importurile cu caracter economic, a anumitor mărfuri (inclusiv a mijloacelor de transport) importate cu un scop definit şi destinate reexportului, într-o perioada determinata, fără a suferi modificări, cu excepţia deprecierii normale datorate uzurii; b) drepturi şi taxe de import - drepturile vamale şi orice alte drepturi, taxe şi redevenţe sau impozite diverse care sunt încasate la import sau cu ocazia importului de mărfuri (inclusiv a mijloacelor de transport), cu excepţia taxelor şi impozitelor a căror valoare este limitată la costul aproximativ al serviciilor prestate; c) garanţie - ceea ce asigura, în conformitate cu cerinţele vămii, îndeplinirea unei obligaţii faţă de vama. Garanţia este globală atunci când asigura îndeplinirea obligaţiilor ce rezulta din mai multe operaţiuni; d) titlu de admitere temporară - documentul vamal internaţional cu valoare de declaraţie vamală, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) şi cuprinde o garanţie valabilă la nivel internaţional în vederea acoperirii drepturilor şi taxelor de import; e) uniune vamală sau economică - o uniune constituită şi alcătuită din membrii prevăzuţi la art. 24 paragraful 1 din prezenta convenţie şi care are competenta adoptării propriei sale legislaţii care este obligatorie pentru membrii săi în domeniile acoperite de prezenta convenţie şi a luării deciziei, conform procedurilor interne, de a semna, de a ratifica sau de a adera la prezenta convenţie; f) persoana - atât o persoana fizica, cât şi o persoana juridică, dacă în context nu se prevede altfel; g) consiliu - organizaţia instituită prin Convenţia privind crearea unui consiliu de cooperare vamală, Bruxelles, 15 decembrie 1950; h) ratificare - ratificarea propriu-zisă, acceptarea sau aprobarea.  +  Capitolul II Domeniul de aplicare a prezentei convenţii  +  Articolul 21. Fiecare parte contractantă se angajează, în condiţiile prevăzute în prezenta convenţie, să acorde regimul de admitere temporară a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) care fac obiectul anexelor la prezenta convenţie.2. Fără a prejudicia dispoziţiile cuprinse în anexa E, regimul de admitere temporară este acordat cu suspendarea totală a drepturilor şi taxelor de import şi fără aplicarea de prohibiţii sau de restricţii la importurile cu caracter economic.Structura anexelor  +  Articolul 3Fiecare anexa la prezenta convenţie conţine în principiu: a) definiţii ale principalilor termeni vamali care sunt utilizaţi în aceasta anexa; b) dispoziţii speciale aplicabile mărfurilor (inclusiv mijloacelor de transport) care fac obiectul anexei.  +  Capitolul III Dispoziţii specialeDocument şi garanţie  +  Articolul 41. Dacă nu se prevede altfel în una dintre anexe, fiecare parte contractantă are dreptul de a condiţiona admiterea temporară a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) de prezentarea unui document vamal şi de constituirea unei garanţii.2. Atunci când, în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 1 de mai sus, se cere o garanţie, persoanele care efectuează în mod obişnuit operaţiuni de admitere temporară pot fi autorizate să constituie o garanţie globală.3. Cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute în una dintre anexe, valoarea totală a garanţiei nu depăşeşte suma totală a drepturilor şi taxelor de import a căror încasare este suspendată.4. În cazul mărfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) supuse unor prohibiţii sau restricţii la import ce rezulta din legi şi reglementări naţionale, o garanţie suplimentară poate fi cerută în condiţiile stabilite de legislaţia naţională.Titluri de admitere temporară  +  Articolul 5Fără a prejudicia operaţiunile de admitere temporară prevăzute în anexa E, fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naţionale şi cu garantarea sumelor menţionate la art. 8 din anexa A, orice titlu de admitere temporară valabil pe teritoriul sau, eliberat şi folosit în condiţiile definite în respectiva anexa, pentru mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) importate temporar prin aplicarea celorlalte anexe la prezenta convenţie, pe care aceasta le-ar accepta.Identificarea  +  Articolul 6Fiecare parte contractantă poate condiţiona admiterea temporară a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) de identificarea acestora la încheierea operaţiunii de admitere temporară.Termen de reexport  +  Articolul 71. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) în regim de admitere temporară vor trebui să fie reexportate într-o perioada determinata şi apreciată ca suficienta pentru ca obiectivul admiterii temporare să fie atins. Acest termen este stabilit separat în fiecare anexa.2. Autorităţile vamale pot fie să acorde un termen mai lung decât cel prevăzut în fiecare anexa, fie să prelungească termenul iniţial.3. Atunci când mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) plasate sub admitere temporară nu pot fi reexportate ca urmare a unui sechestru şi dacă acest sechestru nu a fost instituit la cererea unor persoane particulare, obligaţia reexportului este suspendată pe durata sechestrului.Transfer de admitere temporară  +  Articolul 8Fiecare parte contractantă poate, la cerere, să autorizeze transferul beneficiului regimului de admitere temporară oricărei alte persoane, atunci când aceasta: a) corespunde condiţiilor prevăzute în prezenta convenţie; şi b) preia obligaţiile beneficiarului iniţial al regimului de admitere temporară.Încheierea operaţiunii de admitere temporară  +  Articolul 9În mod normal încheierea operaţiunii de admitere temporară se face prin reexportul mărfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) plasate sub admitere temporară.  +  Articolul 10Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) aflate în regim de admitere temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe transporturi.  +  Articolul 11Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) aflate în regim de admitere temporară pot fi reexportate printr-un alt birou vamal decât cel de import.Alte cazuri posibile de încheiere a operaţiunii  +  Articolul 12Încheierea operaţiunii de admitere temporară poate fi realizată cu acordul autorităţilor competente, prin plasarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) în porturi sau zone libere, în antrepozite vamale ori în regim de tranzit vamal pentru exportul lor ulterior sau pentru orice alta destinaţie admisă.  +  Articolul 13Încheierea regimului de admitere temporară poate fi realizată prin import definitiv atunci când împrejurările o justifica, iar legislaţia naţională autorizează acest lucru, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor şi formalităţilor aplicabile în acest caz.  +  Articolul 141. Încheierea regimului de admitere temporară poate fi realizată dacă mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care au fost grav avariate în urma unui accident sau în caz de forţă majoră sunt, conform hotărârii autorităţilor vamale: a) supuse drepturilor şi taxelor de import datorate la data la care mărfurile sunt prezentate avariate la vama în vederea încheierii admiterii temporare; b) abandonate, fără taxe, autorităţilor competente ale teritoriului de admitere temporară, în acest caz beneficiarul admiterii temporare fiind scutit de plata drepturilor şi taxelor de import; sau c) distruse, sub supraveghere oficială, pe cheltuiala părţilor interesate, deşeurile şi părţile recuperate fiind supuse, în caz de import definitiv, plăţii drepturilor şi taxelor de import în vigoare la data şi în condiţiile în care acestea au fost prezentate organelor vamale după un accident sau un caz de forţă majoră.2. Operaţiunea de admitere temporară mai poate fi încheiată şi dacă, la cererea persoanei interesate şi conform hotărârii autorităţilor vamale, mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) primesc una dintre destinaţiile prevăzute la alin. b) sau c) ale paragrafului 1 de mai sus.3. Încheierea regimului de admitere temporară poate fi, de asemenea, realizată la cererea persoanei interesate, dacă aceasta aduce autorităţilor vamale dovada distrugerii sau pierderii totale a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport), ca urmare a unui accident sau a unui caz de forţă majoră. În acest caz beneficiarul admiterii temporare va fi scutit de plata drepturilor şi taxelor de import.  +  Capitolul IV Dispoziţii diverseReducerea formalităţilor  +  Articolul 15Fiecare parte contractantă reduce la minimum formalităţile vamale aferente facilităţilor prevăzute în prezenta convenţie şi publică în cel mai scurt timp reglementările pe care le stabileşte pentru aceste formalităţi.Autorizare prealabilă  +  Articolul 161. Atunci când regimul de admitere temporară este condiţionat de o autorizaţie prealabilă, aceasta este acordată în cel mai scurt timp posibil de biroul vamal competent.2. Atunci când, în cazuri excepţionale, este cerută o alta autorizaţie decât cea vamală, aceasta este acordată în cel mai scurt timp posibil.Facilităţi minimale  +  Articolul 17Dispoziţiile prezentei convenţii stabilesc facilităţi minimale şi nu împiedica aplicarea unor facilităţi mai mari, pe care părţile contractante le acorda sau le-ar acorda fie prin dispoziţii unilaterale, fie în virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.Uniuni vamale sau economice  +  Articolul 181. În vederea aplicării prezentei convenţii teritoriile părţilor contractante care alcătuiesc o uniune vamală sau economică pot fi considerate ca un teritoriu unic.2. Nici o prevedere a prezentei convenţii nu exclude dreptul părţilor contractante care formează o uniune vamală sau economică de a adopta reguli speciale aplicabile operaţiunilor de admitere temporară pe teritoriul acestei uniuni, cu condiţia ca aceste reguli să nu reducă facilităţile prevăzute în prezenta convenţie.Prohibiţii şi restricţii  +  Articolul 19Dispoziţiile prezentei convenţii nu împiedica aplicarea prohibiţiilor şi restricţiilor impuse de legile şi reglementările naţionale, bazate pe consideraţii cu caracter neeconomic, cum ar fi cele privind morala sau ordinea publică, securitatea publică, igiena ori sănătatea publică, sau pe consideraţii de ordin veterinar, fitosanitar ori legate de protecţia faunei şi a florei sălbatice ameninţate cu dispariţia sau care se referă la protecţia dreptului de autor ori de proprietate industriala.Infracţiuni  +  Articolul 201. Orice infracţiune la prevederile prezentei convenţii expune contravenientul, pe teritoriul părţii contractante unde s-a comis infracţiunea, la sancţiunile prevăzute în legislaţia acestei părţi contractante.2. Atunci când nu este posibil să se stabilească teritoriul pe care a fost comisă o neregula, se consideră că aceasta a fost comisă pe teritoriul părţii contractante unde a fost constatată.Schimb de informaţii  +  Articolul 21Părţile contractante îşi comunică reciproc, la cerere şi în limitele permise de legislaţia naţională, informaţiile necesare aplicării dispoziţiilor prezentei convenţii.  +  Capitolul V Dispoziţii finaleComitet de gestiune  +  Articolul 221. Se instituie un comitet de gestiune pentru examinarea aplicării prezentei convenţii şi pentru studierea oricărei măsuri luate, în scopul asigurării uniformităţii interpretării şi a aplicării, precum şi a oricărui amendament propus. Comitetul de gestiune hotărăşte încorporarea de anexe noi la prezenta convenţie.2. Părţile contractante sunt membre ale Comitetului de gestiune. Comitetul de gestiune poate hotărî ca administraţia competenta a oricărui membru, stat sau teritoriu vamal menţionat la art. 24 din prezenta convenţie, care nu este parte contractantă, sau reprezentanţii organizaţiilor internaţionale vor putea, pentru problemele care îi interesează, să asiste la sesiunile Comitetului de gestiune în calitate de observatori.3. Consiliul pune la dispoziţie Comitetului de gestiune serviciile de secretariat necesare.4. Comitetul de gestiune îşi alege, cu ocazia fiecărei sesiuni, preşedintele şi vicepreşedintele.5. Administraţiile competente ale părţilor contractante comunica Consiliului propunerile de amendamente la prezenta convenţie, precum şi cererile de înscriere de teme pe ordinea de zi a sesiunilor Comitetului de gestiune. Consiliul aduce aceste comunicări la cunoştinţa autorităţilor competente ale părţilor contractante şi ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menţionate la art. 24 din prezenta convenţie, care nu sunt părţi contractante.6. Consiliul convoacă Comitetul de gestiune la o data fixată de acesta din urma şi, de asemenea, la cererea administraţiilor competente ale cel puţin doua părţi contractante. Acesta distribuie proiectul de ordine de zi administraţiilor competente ale părţilor contractante şi ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menţionate la art. 24 din prezenta convenţie, care nu sunt părţi contractante, cu cel puţin 6 săptămâni înainte de sesiunea Comitetului de gestiune.7. Prin hotărârea Comitetului de gestiune, luată în virtutea dispoziţiilor paragrafului 2 al prezentului articol, Consiliul invita administraţiile competente ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menţionate la art. 24 din prezenta convenţie, care nu sunt părţi contractante, precum şi organizaţiile internaţionale interesate să fie reprezentate prin observatori la sesiunile Comitetului de gestiune.8. Propunerile sunt supuse la vot. Fiecare parte contractantă reprezentată la reuniune dispune de un vot. Alte propuneri în afară celor de amendament la prezenta convenţie sunt adoptate de Comitetul de gestiune cu majoritatea voturilor exprimate de membrii prezenţi care votează. Propunerile de amendament la prezenta convenţie sunt adoptate cu majoritatea a doua treimi din numărul voturilor exprimate de membrii prezenţi care votează.9. În cazul aplicării prevederilor art. 24 paragraful 7 din prezenta convenţie, uniunile vamale sau economice, părţi la convenţie, nu dispun în cazul votării decât de un număr de voturi egal cu numărul total al voturilor ce se atribuie membrilor lor care sunt părţi contractante la prezenta convenţie.10. Comitetul de gestiune adopta un raport înaintea încheierii sesiunii.11. În absenta unor prevederi pertinente în prezentul articol, va fi aplicat Regulamentul interior al Consiliului, cu excepţia cazului în care Comitetul de gestiune hotărăşte altfel.Soluţionarea diferendelor  +  Articolul 231. Orice diferend între doua sau mai multe părţi contractante în ceea ce priveşte interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii este soluţionat, pe cât posibil, pe calea negocierilor directe între respectivele părţi.2. Orice diferend care nu este soluţionat pe calea negocierilor directe este adus de către părţile în diferend în faţa Comitetului de gestiune care îl analizează şi face recomandări în vederea soluţionării lui.3. Părţile în diferend pot conveni dinainte să accepte recomandările Comitetului de gestiune.Semnare, ratificare şi aderare  +  Articolul 241. Orice membru al Consiliului şi orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau al instituţiilor sale specializate poate deveni parte contractantă la prezenta convenţie: a) semnând-o fără rezerva ratificării; b) depunând un instrument de ratificare după ce a semnat-o sub rezerva ratificării; sau c) aderând la ea.2. Prezenta convenţie este deschisă spre semnare de către membrii prevăzuţi la paragraful 1 al prezentului articol fie cu ocazia sesiunilor Consiliului, în timpul cărora ea va fi adoptată, fie ulterior, la sediul Consiliului din Bruxelles, până la data de 30 iunie 1991. După aceasta data, prezenta convenţie va fi deschisă spre aderare membrilor acestuia.3. Orice stat sau guvern al oricărui teritoriu vamal distinct, care este propus de o parte contractantă însărcinată în mod oficial cu conducerea relaţiilor sale diplomatice, dar care este autonomă în conducerea relaţiilor comerciale, care nu este membru al organizaţiilor menţionate la paragraful 1 al prezentului articol, căruia îi este adresată o invitaţie în acest scop de către depozitar la cererea Comitetului de gestiune, poate deveni parte contractantă la prezenta convenţie, aderând la ea după intrarea în vigoare.4. Orice membru, stat sau teritoriu vamal menţionat la paragraful 1 sau 3 al prezentului articol specifica, în momentul semnării fără rezerva ratificării, ratificarea prezentei convenţii sau aderarea la ea, anexele pe care le accepta, fiind necesar să accepte anexa A şi cel puţin încă o alta anexa. El poate notifica ulterior depozitarului faptul că accepta una sau mai multe dintre celelalte anexe.5. Părţile contractante care accepta orice anexa noua pe care Comitetul de gestiune hotărăşte să o încorporeze în prezenta convenţie notifica acest lucru depozitarului conform paragrafului 4 al prezentului articol.6. Părţile contractante notifica depozitarului condiţiile de aplicare sau informaţiile cerute conform prevederilor art. 8 şi ale art. 24 paragraful 7 din prezenta convenţie, ale art. 2 paragrafele 2 şi 3 din anexa A şi ale art. 4 din anexa E. Ele notifica, de asemenea, orice modificare intervenită în aplicarea acestor dispoziţii.7. Orice uniune vamală sau economică poate, conform dispoziţiilor paragrafelor 1, 2 şi 4 ale prezentului articol, să devină parte contractantă la prezenta convenţie. O astfel de uniune vamală sau economică informează depozitarul asupra competentei sale în legătura cu domeniile acoperite prin prezenta convenţie. Aceasta uniune vamală sau economică, parte contractantă la prezenta convenţie, îşi exercita drepturile pentru probleme ce sunt de competenta sa şi în numele sau şi se achită de responsabilităţile pe care le conferă prezenta convenţie membrilor săi care sunt părţi contractante la prezenta convenţie. În asemenea cazuri aceşti membri nu sunt abilitaţi să îşi exercite în mod individual aceste drepturi, inclusiv dreptul de vot.Depozitar  +  Articolul 251. Prezenta convenţie, toate semnăturile cu sau fără rezerva ratificării şi toate instrumentele de ratificare sau de aderare sunt depuse la secretarul general al Consiliului.2. Depozitarul: a) primeşte textele originale ale prezentei convenţii şi asigura păstrarea lor; b) întocmeşte copii certificate conforme textelor originale ale prezentei convenţii şi le comunica membrilor şi Uniunilor vamale sau economice menţionate la art. 24 paragrafele 1 şi 7 din prezenta convenţie; c) primeşte orice semnătura cu sau fără rezerva ratificării, orice ratificare sau aderare la prezenta convenţie, primeşte şi păstrează orice instrumente, notificări şi comunicări legate de prezenta convenţie; d) examinează dacă o semnătură, un instrument, o notificare sau o comunicare ce se referă la prezenta convenţie are forma corespunzătoare şi, dacă este cazul, aduce problema în atenţia părţii contractante în cauza; e) notifică părţilor contractante la prezenta convenţie, celorlalţi semnatari, membrilor Consiliului care nu sunt părţi contractante la prezenta convenţie şi secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite:- semnăturile, ratificările, aderările şi acceptările anexelor menţionate la art. 24 din prezenta convenţie;- noile anexe pe care Comitetul de gestiune hotărăşte să le încorporeze în prezenta convenţie;- data la care prezenta convenţie şi fiecare dintre anexe intra în vigoare conform art. 26 din prezenta convenţie;- notificările primite conform art. 24, 29, 30 şi 32 din prezenta convenţie;- denunţările primite conform art. 31 din prezenta convenţie;- amendamentele considerate ca acceptate conform art. 32 din prezenta convenţie, precum şi data intrării lor în vigoare.3. Atunci când apare o divergenţă între partea contractantă şi depozitar pe tema îndeplinirii funcţiilor acestuia din urma, depozitarul sau aceasta parte contractantă trebuie să o aducă în atenţia celorlalte părţi contractante şi semnatarilor sau, dacă este cazul, Consiliului.Intrarea în vigoare  +  Articolul 261. Prezenta convenţie intra în vigoare la 3 luni de la data la care 5 dintre membrii sau uniunile vamale ori economice menţionate la art. 24 paragrafele 1 şi 7 din prezenta convenţie au semnat prezenta convenţie fără rezerva ratificării sau şi-au depus instrumentul de ratificare ori de aderare.2. Pentru orice parte contractantă care semnează prezenta convenţie fără rezerva ratificării, care o ratifica sau adera la ea, după ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice fie au semnat prezenta convenţie fără rezerva ratificării, fie şi-au depus instrumentul de ratificare sau de aderare, prezenta convenţie intra în vigoare la 3 luni de la data la care respectiva parte contractantă a semnat fără rezerva ratificării sau şi-a depus instrumentul de ratificare ori de aderare.3. Orice anexa la prezenta convenţie intra în vigoare la 3 luni de la data la care 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat respectiva anexa.4. Pentru orice parte contractantă care accepta o anexa după ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat-o, respectiva anexa intra în vigoare la 3 luni de la data la care aceasta parte contractantă a notificat acceptarea ei. Totuşi nici o anexa nu intra în vigoare pentru o parte contractantă înainte ca însăşi convenţia să fi intrat în vigoare pentru aceasta parte contractantă.Dispoziţii privind abrogarea  +  Articolul 27La intrarea în vigoare a unei anexe la prezenta convenţie, ce conţine o dispoziţie de abrogare, aceasta anexa va abroga şi va înlocui convenţiile sau prevederile convenţiilor ce fac obiectul dispoziţiei de abrogare, în relaţiile dintre părţile contractante care au acceptat respectiva anexa şi care sunt părţi contractante la respectivele convenţii.Convenţie şi anexe  +  Articolul 281. În vederea aplicării prezentei convenţii anexele în vigoare pentru o parte contractantă fac parte integrantă din prezenta convenţie; în ceea ce priveşte aceasta parte contractantă, orice referinţa la prezenta convenţie se aplica deci şi acestor anexe.2. Pentru votare în cadrul Comitetului de gestiune, fiecare anexa este considerată ca fiind o convenţie distinctă.Rezerve  +  Articolul 291. Fiecare parte contractantă care accepta o anexa este considerată ca acceptând toate dispoziţiile ce figurează în aceasta anexa, cu excepţia cazului în care ea notifica depozitarului, în momentul acceptării respectivei anexe sau ulterior, dispoziţia ori dispoziţiile pentru care ea formulează rezerve, în măsura în care aceasta posibilitate este prevăzută în anexa respectiva, indicând diferenţele ce exista între prevederile legislaţiei sale naţionale şi dispoziţiile respective.2. Fiecare parte contractantă examinează cel puţin la 5 ani dispoziţiile pentru care a formulat rezerve, le compara cu prevederile legislaţiei sale naţionale şi notifica depozitarului rezultatele acestei examinări.3. Orice parte contractantă care a formulat rezerve poate, în orice moment, să le retragă, în totalitate sau parţial, prin notificarea făcută depozitarului, indicând data la care aceste rezerve sunt retrase.Extindere teritorială  +  Articolul 301. Orice parte contractantă poate, fie în momentul semnării fără rezerva ratificării, al ratificării sau al aderării, fie ulterior, să notifice depozitarului că prezenta convenţie acoperă ansamblul ori unele dintre teritoriile ale căror relaţii internaţionale se află sub responsabilitatea sa. Aceasta notificare intră în vigoare la 3 luni de la data la care este primită de depozitar. Totuşi prezenta convenţie nu se va aplica în teritoriile desemnate în notificare înainte ca ea să fi intrat în vigoare pentru partea contractantă interesată.2. Orice parte contractantă care, aplicând prevederile paragrafului 1 al prezentului articol, a notificat că prezenta convenţie acoperă un teritoriu ale cărui relaţii internaţionale se afla sub responsabilitatea sa poate notifica depozitarului, în condiţiile prevăzute la art. 31 din prezenta convenţie, că acest teritoriu va înceta să aplice prezenta convenţie.Denunţare  +  Articolul 311. Prezenta convenţie este încheiată pe o perioada nelimitată. Totuşi orice parte contractantă poate să o denunţe în orice moment, după data intrării sale în vigoare, conform art. 26 din prezenta convenţie.2. Denunţarea este notificată printr-un instrument scris depus la depozitar.3. Denunţarea intra în vigoare după 6 luni de la primirea instrumentului de denunţare de către depozitar.4. Dispoziţiile paragrafelor 2 şi 3 ale prezentului articol se aplica şi anexelor la prezenta convenţie, orice parte contractantă putând, în orice moment după data intrării lor în vigoare, astfel cum este stabilit la art. 26 din prezenta convenţie, să-şi retragă acceptul pentru una sau mai multe anexe. Partea contractantă care îşi retrage acceptul pentru toate anexele se considera că a denunţat prezenta convenţie. De asemenea, o parte contractantă care îşi retrage acceptul pentru anexa A, chiar dacă continua să accepte celelalte anexe, se considera că a denunţat prezenta convenţie.Procedura de amendare  +  Articolul 321. Comitetul de gestiune, reunit în condiţiile prevăzute la art. 22 din prezenta convenţie, poate recomanda amendamente la prezenta convenţie şi la anexele sale.2. Textul oricărui amendament astfel recomandat este comunicat de către depozitar părţilor contractante la prezenta convenţie, celorlalţi semnatari şi membrilor Consiliului care nu sunt părţi contractante la prezenta convenţie.3. Orice recomandare de amendament comunicată conform paragrafului precedent intra în vigoare pentru toate părţile contractante în termen de 6 luni de la data expirării perioadei de 12 luni care urmează datei comunicării recomandării de amendament, dacă nici o obiecţie la respectiva recomandare de amendament nu a fost notificată depozitarului de către o parte contractantă în timpul acestei perioade.4. Dacă o obiecţie la recomandarea de amendament a fost notificată depozitarului de către o parte contractantă înaintea expirării perioadei de 12 luni prevăzute la paragraful 3 al prezentului articol, amendamentul se considera că nu a fost acceptat şi este fără efect.5. În scopul notificării unei obiecţii fiecare anexa este considerată ca fiind o convenţie distinctă.Acceptarea amendamentelor  +  Articolul 331. Orice parte contractantă care ratifică prezenta convenţie sau adera la ea se consideră că a acceptat amendamentele intrate în vigoare la data depunerii instrumentului sau de ratificare sau aderare.2. Orice parte contractantă care acceptă o anexă se consideră, cu excepţia cazului în care formulează rezerve conform dispoziţiilor art. 29 din prezenta convenţie, că a acceptat amendamentele la această anexă, intrate în vigoare la data la care ea notifică acceptarea la depozitar.Înregistrare şi texte autentice  +  Articolul 34Conform art. 102 din Carta Naţiunilor Unite, prezenta convenţie va fi înregistrată la Secretariatul Naţiunilor Unite, la cererea depozitarului.Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi, au semnat prezenta convenţie.Încheiată la Istanbul la data de 26 iunie 1990, într-un singur exemplar original în limba engleză şi în limba franceză, ambele texte având aceeaşi valabilitate. Depozitarul este invitat să întocmească şi să transmită traduceri autorizate ale prezentei convenţii în limbile arabă, chineză, spaniolă şi rusă.  +  Anexa A  +  Anexăprivind titlurile de admitere temporară(carnete ATA şi carnete CPD)  +  Capitolul I Definiţii  +  Articolul 1În vederea aplicării prezentei anexe, se înţelege prin: a) titlu de admitere temporară - documentul vamal internaţional echivalent declaraţiei vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) şi care cuprinde o garanţie valabilă la scara internaţională în vederea acoperirii drepturilor şi taxelor de import; b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mărfurilor, cu excepţia mijloacelor de transport; c) carnet CPD - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport; d) lanţ de garanţie - un sistem de garanţie administrat de o organizaţie internaţională la care sunt afiliate asociaţii garante; e) organizaţie internaţională - o organizaţie la care sunt afiliate asociaţii naţionale abilitate să garanteze şi să emită titluri de admitere temporară; f) asociaţie garanta - o asociaţie agreată de autorităţile vamale ale unei părţi contractante în vederea garantării sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa pe teritoriul acestei părţi contractante şi afiliată la un lanţ de garanţie; g) asociaţie emitentă - o asociaţie agreată de autorităţile vamale pentru emiterea de titluri de admitere temporară şi afiliată direct sau indirect la un lanţ de garanţie; h) asociaţie emitentă corespondentă - o asociaţie emitenta stabilită într-o alta parte contractantă şi afiliată la acelaşi lanţ de garanţie; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul.  +  Capitolul II Domeniu de aplicare  +  Articolul 21. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naţionale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa şi în condiţiile art. 5 din prezenta convenţie, orice titlu de admitere temporară valabil pentru teritoriul sau, eliberat şi folosit în condiţiile definite în prezenta anexa, pentru mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) importate temporar ca urmare a aplicării celorlalte anexe la prezenta convenţie pe care ea le-a acceptat.2. Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să accepte orice titlu de admitere temporară eliberat şi utilizat în aceleaşi condiţii, pentru operaţiunile de admitere temporară efectuate ca urmare a aplicării legilor şi reglementărilor sale naţionale.3. Fiecare parte contractantă poate accepta pentru tranzitul vamal orice titlu de admitere temporară eliberat şi utilizat în aceleaşi condiţii.4. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparaţii nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară.  +  Articolul 31. Titlurile de admitere temporară vor corespunde modelelor ce figurează în apendicele la prezenta anexa: apendicele I pentru carnetele ATA şi apendicele II pentru carnetele CPD.2. Apendicele la prezenta anexa sunt considerate ca făcând parte integrantă din aceasta.  +  Capitolul III Garanţie şi emitere de titluri de admitere temporară  +  Articolul 41. În condiţiile şi cu garanţiile pe care le va stabili, fiecare parte contractantă va putea abilita asociaţii garante care pot garanta şi elibera titluri de admitere temporară fie în mod direct, fie prin intermediul asociaţiilor emitente.2. O asociaţie garanta nu va putea fi agreată de o parte contractantă decât dacă garanţia sa acoperă responsabilităţile la care se expune aceasta parte contractantă cu ocazia unor operaţiuni sub acoperirea titlurilor de admitere temporară eliberate de asociaţiile emitente corespondente.  +  Articolul 51. Asociaţiile emitente nu pot elibera titluri de admitere temporară al căror termen de valabilitate depăşeşte un an de la data eliberării lor.2. Orice modificare a menţiunilor efectuată pe titlul de admitere temporară de către asociaţia emitenta trebuie să fie aprobată corespunzător de aceasta asociaţie sau de asociaţia garanta. Nu va fi permisă nici o modificare după acceptarea titlurilor de către autorităţile vamale din teritoriul de admitere temporară, fără asentimentul acestor autorităţi. 3. Nici o marfa nu poate, după eliberarea carnetului ATA, să fie adăugată pe lista mărfurilor enumerate pe versoul copertei carnetului şi, dacă este cazul, pe filele suplimentare anexate la aceasta (lista generală).  +  Articolul 6Pe titlul de admitere temporară trebuie să figureze:- denumirea asociaţiei emitente;- denumirea lanţului de garanţie internaţională;- ţările sau teritoriile vamale unde este valabil titlul; şi- denumirea asociaţiilor garante ale respectivelor ţări sau teritorii vamale.  +  Articolul 7Termenul fixat pentru reexportul mărfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) importate cu un titlu de admitere temporară nu poate în nici un caz să depăşească termenul de valabilitate a acestui titlu.  +  Capitolul IV Garanţie  +  Articolul 81. Fiecare asociaţie garanta garantează autorităţilor vamale ale părţii contractante pe al carei teritoriu îşi are sediul plata sumei totale a drepturilor şi taxelor de import şi a celorlaltor sume reclamate, cu excepţia celor menţionate la art. 4 paragraful 4 din prezenta convenţie, în cazul nerespectării condiţiilor fixate pentru admiterea temporară sau tranzitul vamal al mărfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) introduse pe acest teritoriu cu un titlu de admitere temporară eliberat de o asociaţie emitenta corespondenta. Ea este obligată, împreună şi solidar cu persoanele care datorează sumele menţionate mai sus, la plata acestor sume.2. Carnet ATAAsociaţia garanta nu este obligată să plătească o suma care depăşeşte valoarea drepturilor şi taxelor de import cu peste 10%.2. Carnet CPDAsociaţia garanta nu este obligată să plătească o suma mai mare decât valoarea drepturilor şi taxelor de import, la care se adauga eventual penalizările pentru întârziere.3. Atunci când autorităţile vamale ale teritoriului de admitere temporară au descărcat fără rezerva un titlu de admitere temporară pentru anumite mărfuri (inclusiv mijloacele de transport), ele nu mai pot cere asociaţiei garante, în ceea ce priveşte mărfurile (inclusiv mijloacele de transport), plata sumelor menţionate la paragraful 1 al prezentului articol. Totuşi, dacă ulterior se constata că descărcarea nu a fost reglementară sau a fost frauduloasă ori dacă au fost încălcate condiţiile de care depinde admiterea temporară sau tranzitul vamal, poate fi depusa o reclamaţie împotriva asociaţiei garante.----------Teza a II-a de la pct. 3 al art. 8 din anexa A la convenţie a fost modificată de RECTIFICAREA nr. 395 din 14 iunie 2002, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 657 din 4 septembrie 2002.4. Carnet ATAAutorităţile vamale nu pot cere în nici un caz asociaţiei garante plata sumelor menţionate la paragraful 1 al prezentului articol, dacă reclamaţia nu a fost făcută acestei asociaţii în termen de un an de la data expirării carnetului ATA.2. Carnet CPDAutorităţile vamale nu pot cere în nici un caz asociaţiei garante plata sumelor menţionate la paragraful 1 al prezentului articol, dacă notificarea de nedescărcare a carnetului CPD nu a fost înaintată asociaţiei garante în termen de un an de la data expirării valabilităţii carnetului. Autorităţile vamale vor furniza asociaţiei garante informaţii privind calculul drepturilor şi taxelor de import în termen de un an de la notificarea nedescărcării. Responsabilitatea asociaţiei garante pentru aceste sume va înceta dacă aceste informaţii nu sunt furnizate în termen de un an.  +  Capitolul V Regularizarea titlurilor de admitere temporară  +  Articolul 91. Carnet ATA a) Asociaţiile garante au un termen de 6 luni de la data la care autorităţile vamale reclama plata sumelor menţionate la art. 8 paragraful 1 din prezenta anexa, pentru a face dovada reexportului în condiţiile prevăzute în prezenta anexa sau a oricărei alte descărcări reglementare a carnetului ATA. b) Dacă aceasta dovada nu este furnizată până la termenul stabilit, asociaţia garanta consemnează imediat aceste sume sau le vărsa cu titlu provizoriu. Consemnarea şi vărsământul devin definitive la expirarea unei perioade de 3 luni de la data consemnării sau a vărsământului. În cursul acestei ultime perioade asociaţia garanta poate încă, în vederea restituirii sumelor consemnate sau vărsate, să aducă dovezile prevăzute în alin. a) al prezentului paragraf. c) Pentru părţile contractante ale căror legi şi reglementări nu prevăd consemnarea sau vărsământul provizoriu al drepturilor şi taxelor de import, plăţile ce se vor efectua în condiţiile prevăzute la alin. b) al prezentului paragraf sunt considerate ca definitive, dar valoarea lor este rambursată atunci când dovezile prevăzute la alin. a) al prezentului paragraf sunt furnizate în termen de 3 luni de la data plăţii.2. Carnet CPD a) Asociaţiile garante beneficiază de o perioada de un an de la data notificării nedescărcării carnetelor CPD pentru a face dovada reexportului mijloacelor de transport în condiţiile prevăzute în prezenta anexa sau a oricărei alte descărcări reglementare a carnetului CPD. Totuşi aceasta perioada nu poate intra în vigoare decât la data expirării carnetelor CPD. Dacă autorităţile vamale contesta valabilitatea dovezii furnizate, ele trebuie să informeze asociaţia garanta despre acest lucru în termen de maximum un an. b) Dacă aceasta dovada nu este furnizată în termenul stabilit, asociaţia garanta va trebui să consemneze sau să verse cu titlu provizoriu, în termen de maximum 3 luni, drepturile şi taxele de import datorate. Consemnarea sau vărsământul devine definitiv la expirarea termenului de un an de la data consemnării sau a vărsământului. În cursul acestei ultime perioade asociaţia garanta poate, în vederea restituirii sumelor consemnate sau vărsate, să furnizeze dovezile prevăzute la alin. a) al prezentului paragraf. c) Pentru părţile contractante ale căror legi şi reglementări nu prevăd consemnarea sau vărsământul provizoriu al drepturilor şi taxelor de import, plăţile care s-ar efectua în condiţiile prevăzute la alin. b) al prezentului paragraf sunt considerate ca definitive, iar valoarea este rambursată atunci când dovezile prevăzute la alin. a) al prezentului paragraf sunt furnizate în termen de un an de la data plăţii.  +  Articolul 101. Dovada reexportului mărfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) importate cu un titlu de admitere temporară este furnizată de matca de reexport a acestui titlu, completată corespunzător şi pe care autorităţile vamale din teritoriul de admitere temporară au aplicat ştampila.2. Dacă reexportul nu a fost certificat conform paragrafului 1 al prezentului articol, autorităţile vamale din teritoriul de admitere temporară pot accepta ca dovada a reexportului, chiar şi după expirarea termenului de valabilitate a titlului de admitere temporară: a) menţiunile făcute de autorităţile vamale ale unei alte părţi contractante pe titlurile de admitere temporară, cu ocazia importului sau reimportului, ori un certificat emis de autorităţile respective pe baza menţiunilor făcute pe un volet detaşat din carnet, cu ocazia importului sau reimportului pe teritoriul lor, cu condiţia ca aceste menţiuni să se refere la un import sau reimport care trebuie dovedit că a avut loc după reexport; b) orice alta dovada care stabileşte că mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) se afla în afară teritoriului respectiv.3. În cazul în care autorităţile vamale ale unei părţi contractante renunţa la obligaţia reexportului anumitor mărfuri (inclusiv al mijloacelor de transport) admise pe teritoriul lor cu un titlu de admitere temporară, asociaţia garanta nu este eliberată de obligaţiile sale decât atunci când aceste autorităţi au certificat chiar pe titlul de admitere temporară că situaţia acestor mărfuri (inclusiv a mijloacelor de transport) a fost reglementată.  +  Articolul 11În cazurile prevăzute la art. 10 paragraful 2 din prezenta anexa autorităţile vamale îşi rezerva dreptul de a percepe o taxa de regularizare.  +  Capitolul VI Dispoziţii diverse  +  Articolul 12Vizarea titlurilor de admitere temporară folosite în condiţiile prevăzute în prezenta anexa nu atrage plata vreunei remuneraţii pentru serviciile vamale, dacă aceasta operaţiune se efectuează la birourile vamale şi în timpul programului normal de lucru.  +  Articolul 13În caz de distrugere, de pierdere sau de furt al unui titlu de admitere temporară pentru mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) ce se afla pe teritoriul uneia dintre părţile contractante, autorităţile vamale ale acestei părţi contractante accepta, la cererea asociaţiei emitente a acestui titlu şi sub rezerva condiţiilor pe care le-ar impune aceste autorităţi, un titlu înlocuitor a cărui valabilitate expira la aceeaşi data cu cea a titlului înlocuit.  +  Articolul 141. Dacă se prevede că operaţia de admitere temporară să depăşească termenul de valabilitate a unui titlu de admitere temporară, titularul respectivului titlu nefiind în măsură să reexporte mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) în aceasta perioada, asociaţia emitenta a acestui titlu poate elibera un titlu înlocuitor. Acesta va fi supus controlului autorităţilor vamale ale părţilor contractante interesate. La acceptarea titlului înlocuitor autorităţile vamale interesate trec la descărcarea titlului înlocuit.2. Valabilitatea carnetelor CPD nu poate fi prelungită decât o singură dată, pe o perioadă care nu depăşeşte un an. După acest termen trebuie emis un nou carnet înlocuitor al precedentului, acceptat de autorităţile vamale.  +  Articolul 15Dacă se aplica prevederile art. 7 paragraful 3 din prezenta convenţie, autorităţile vamale notifica pe cât posibil asociaţiei garante operaţiunile de sechestrare, efectuate de ele sau la cererea lor, de mărfuri (inclusiv mijloace de transport) admise cu un titlu de admitere temporară garantat de aceasta asociaţie şi comunica măsurile pe care intenţionează să le adopte.  +  Articolul 16În caz de frauda, de contravenţie sau abuz, părţile contractante au dreptul, în pofida dispoziţiilor prezentei anexe, să intenteze acţiuni împotriva persoanelor care folosesc un titlu de admitere temporară pentru recuperarea drepturilor şi taxelor de import şi a altor sume exigibile, şi să ceară aplicarea sancţiunilor de care aceste persoane ar fi pasibile. În acest caz asociaţiile trebuie să sprijine autorităţile vamale.  +  Articolul 17Sunt admise cu scutire de la plata drepturilor şi taxelor de import şi nu sunt supuse nici unei prohibiţii sau restricţii de import titlurile de admitere temporară sau părţi din aceste titluri, eliberate sau destinate să fie eliberate pe teritoriul de import al respectivelor titluri şi care sunt expediate asociaţiilor emitente printr-o asociaţie garanta, printr-o organizaţie internaţională sau prin autorităţile vamale ale unei părţi contractante. Aceleaşi facilităţi sunt acordate şi la export.  +  Articolul 181. Fiecare parte contractantă are dreptul să formuleze o rezerva, în condiţiile prevăzute la art. 29 din prezenta convenţie, în ceea ce priveşte acceptarea carnetelor ATA pentru traficul poştal.2. Nici o alta rezerva la prezenta anexa nu este admisă.  +  Articolul 191. La intrarea în vigoare, prezenta anexa, conform dispoziţiilor art. 27 din prezenta convenţie, va abroga şi va înlocui Convenţia vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară a mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, în relaţiile dintre părţile contractante care au acceptat aceasta anexa şi care sunt părţi contractante la respectiva convenţie.2. În pofida dispoziţiilor paragrafului 1 al prezentului articol, carnetele ATA care au fost eliberate prin aplicarea Convenţiei vamale privind carnetul ATA pentru admiterea temporară a mărfurilor, 1961, înainte de intrarea în vigoare a prezentei anexe, vor fi acceptate până la încheierea operaţiunilor pentru care au fost eliberate.    Apendicele nr. I    ────────────────la ANEXA A────────────                       MODEL DE CARNET ATA   Carnetul ATA este tipărit în limba franceza sau engleza şi, dacă este                  necesar, într-o a doua limba      Dimensiunile carnetului ATA sunt 396 x 210 mm şi cele ale       voletelor 297 x 210 mm   Asociaţia emitentă   LANŢUL DE GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ ............. B.I.C.C.        CARNET DE TRECERE PRIN VAMA PENTRU ADMITERE TEMPORARĂ CONVENŢIA        VAMALĂ PRIVIND CARNETUL ATA PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR          (A se citi nota de la pagina 3 a copertei de completarea carnetului)          SE RESTITUIE BIROULUI EMITENT DUPĂ UTILIZARE┌───────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┐│A. TITULAR ŞI ADRESA │REZERVAT ASOCIAŢIEI EMITENTE ││ │ COPERTA ││ ├──────────────────────────────────────────────┤│ │(a) CARNET ATA Nr. ││ │ [ ........................] ││ │ [ ........................] │├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤│B. REPREZENTAT DE*) │(b) ELIBERAT DE │├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤│C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A │(c) VALABIL PÂNĂ LA ││ MĂRFURILOR │ ........../........./.............. ││ │ Anul Luna Ziua(Inclusiv) │├───────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┤│Prezetul carnet este valabil în ţările de mai jos, sub garanţia următoarelor ││asociaţii: ││ ││ ││ ││ ││Cu obligaţia pentru titular şi reprezentantul sau de a se conformă legilor şi ││celorlalte reglementări ale ţării de plecare şi ale ţărilor de import │├───────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┤│ATESTAREA AUTORITĂŢILOR VAMALE │Semnătura delegatului şi ştampila asociaţiei ││ │emitente ││a) Mărcile de identificare │ ││menţionate în coloana 7 au fost│ ││aplicate în dreptul numărului │ ││(numerelor) de ordine următor │ ││(oare) din lista generală │....................../...../..../.... ││.............................. │Locul şi data emiterii (anul/luna/ziua) ││.............................. │ ││ │ ││b) Verificat mărfurile*) │ ││ ┌──┐ ┌──┐ │ ││ Da │ │ Nu │ │ │ ││ └──┘ └──┘ │ ││ ├──────────────────────────────────────────────┤│c) Înregistrat sub ┌────┐ │ ││ numărul*/........... │ │ │ ││ └────┘ │ ││ │ ││d) ........................... │ ││ Biroul vamal │ ││ │ ││..../..../..../...... │ x ........................................x ││Data Anul Luna Ziua │ Semnătura titularului ││ │ ││ ┌─────┐ │ ││ ................... │ │ │ ││ Semnătura şi └─────┘ │ ││ ştampila │ ││ │ │└───────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┘ *) Dacă este cazul┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│Mărcile de identificare menţionate în coloana 7 au fost aplicate în dreptul ││numărului (numerelor) de ordine următor (oare) din lista generală: ││............................................................................. ││............................................................................. ││ │├─────────────┬──────────┬───────────────────────┬─────────────────────────────┤│ │ │ │ ┌───┐││........... │....... │ ...../..../..../.... │ ..................... │ │││Biroul vamal │ Locul │ Data (anul/luna/ziua) │ Semnătura şi ştampila └───┘│├─────────────┴──────────┴───────────────────────┴─────────────────────────────┤│Mărcile de identificare menţionate în coloana 7 au fost aplicate în dreptul ││numărului (numerelor) de ordine următor (oare) din lista generală: ││............................................................................. ││............................................................................. ││ │├─────────────┬──────────┬───────────────────────┬─────────────────────────────┤│ │ │ │ ┌───┐││........... │....... │ ...../..../..../.... │ ..................... │ │││Biroul vamal │ Locul │ Data (anul/luna/ziua) │ Semnătura şi ştampila └───┘│└─────────────┴──────────┴───────────────────────┴─────────────────────────────┘                          LISTA GENERALĂ┌────┬────────────────────┬──────┬─────────┬─────────┬───────┬─────────────────┐│Nr. │Denumirea comercială│Număr │Greutate │Valoare*)│Ţara**)│ Rezervat vămii ││crt.│a mărfurilor şi, │ de │ sau │ │ de │ ││ │după caz, mărcile şi│bucăţi│volumul │ │origine│ ││ │numerele │ │ │ │ │ │├────┼────────────────────┼──────┼─────────┼─────────┼───────┼─────────────────┤│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │├────┼────────────────────┼──────┼─────────┼─────────┼───────┼─────────────────┤│ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │├────┼────────────────────┼──────┼─────────┼─────────┼───────┤ │└────┴────────────────────┴──────┴─────────┴─────────┴───────┴─────────────────┘ *) Valoarea comercială în ţara de emitere a carnetului şi moneda sa naţională,    numai dacă nu se specifică altfel**) Se indică ţara de origine, dacă este alta decât ţara emitentă a    carnetului, utilizând codul Internaţional ISO al ţărilor  MATCA DE EXPORT NR. .................. CARNET ATA NR. ................┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│1. Mărfurile enumerate în lista generală sub nr.(numerele) ...................││............................................... au fost exportate │├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤│2. Data limita pentru reimportul cu scutire de vamă* anul/luna/ziua .../....│├────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────┤│3. Alte menţiuni*)..................................│7. ││....................................................│........................ │├────────────────────────────────────────────────────┤ Semnătura ┌─────┐ ││4. 5. 6. │ şi │ │ ││............ ...... ................... │ ştampila └─────┘ ││Biroul vamal Locul Data(anul/luna/ziua) │ ││ │ │└────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────┘ *) Dacă este cazul┌─┬─────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐│E│A. TITULAR ŞI ADRESA │ REZERVAT ASOCIAŢIEI EMITENTE ││ │ │G. VOLET DE EXPORT NR. ││X│ ├──────────────────────────────────────┤│ │ │a) CARNET ATA Nr. ││P│ │......................................││ ├─────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤│O│B. REPREZENTAT DE*) │b) ELIBERAT DE ││ │ │ ││R├─────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤│ │C. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR │c) VALABIL PÂNĂ LA ││T│ │......../........./.............. ││ │ │ anul luna ziua(inclusiv) │└─┼─────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤  │D. MIJLOC DE TRANSPORT*) │ REZERVAT VĂMII │  │ │ │  │ │H. VAMUIT LA EXPORT │  ├─────────────────────────────────────┤ a) Mărfurile care fac obiectul decla-│  │E. DETALII PRIVIND AMBALAJUL │raţiei alăturate au fost exportate │  │ (Număr, natura, mărci, etc)*) │ │  │ │ b) Data limită pentru reimportul cu │  ├─────────────────────────────────────┤scutire de vamă: │  │F. DECLARAŢIE DE EXPORT TEMPORAR │ │  │ Subsemnatul, deplin autorizat, │ .........../.........../............ │  │ a) declar că export temporar mărfu- │ anul luna ziua │  │ rile enunţate în lista de pe │ │  │ verso şi reluate în lista gene- │ c) Prezentul volet trebuie transmis │  │ rală a mărfurilor sub nr. │biroului vamal din*): │  │ (numerele).......................│ │  │ │ .................................... │  │ b) ma angajez să reimport aceste │ │  │ mărfuri în termenul stabilit de │ d) Alte menţiuni*): │  │ biroul vamal sau să reglementez │ La .............................. │  │ situaţia lor conform legilor şi │ Biroul vamal │  │ reglementărilor tarii de import │ │  │ │........./..../....... │  │ c) certific ca sincere şi complete │Data(anul/luna/ziua) │  │ informaţiile de pe acest volet │ ┌──────┐ │  │ │ Semnătura şi │ │ │  │ │ ştampila │ │ │  │ │ └──────┘ │  │ │ │  │ └──────────────────────────────────────┤  │ Locul ........... Data (anul/luna/ziua │  │ ........./...../.... │  │ Nume ................................. │  │ │  │ Semnătura x..........................x │  │ │  └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘   *) Dacă este cazul                          LISTA GENERALĂ┌────┬────────────────────┬──────┬─────────┬─────────┬───────┬─────────────────┐│Nr. │Denumirea comercială│Număr │Greutate │Valoare*)│Ţara**)│ Rezervat vămii ││crt.│a mărfurilor şi, │ de │ sau │ │ de │ ││ │după caz, mărcile şi│bucăţi│volumul │ │origine│ ││ │numerele │ │ │ │ │ │├────┼────────────────────┼──────┼─────────┼─────────┼───────┼─────────────────┤│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │├────┼────────────────────┼──────┼─────────┼─────────┼───────┼─────────────────┤│ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │├────┼────────────────────┼──────┼─────────┼─────────┼───────┤ │└────┴────────────────────┴──────┴─────────┴─────────┴───────┴─────────────────┘ *) Valoarea comercială în ţara de emitere a carnetului şi moneda sa naţională,    numai dacă nu se specifică altfel**) Se indică ţara de origine, dacă este alta decât ţara emitentă a    carnetului, utilizând codul Internaţional ISO al ţărilor  MATCA DE IMPORT NR. .................. CARNET ATA NR. ................┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐│1. Mărfurile enumerate în lista generală sub nr.(numerele) ...................││........................................... au fost importate temporar │├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤│2. Data limită pentru reexport/prezentarea mărfurilor anul/luna/ziua .../....││ în vama*) │├────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────┤│3.Înregistrat sub nr.*) ........................... │8. ││ │ │├────────────────────────────────────────────────────┤ ││4. Alte menţiuni*)..................................│ ││....................................................│........................ │├────────────────────────────────────────────────────┤ Semnătura ┌─────┐ ││5. 6. 7. │ şi │ │ ││............ ...... ................... │ ştampila └─────┘ ││Biroul vamal Locul Data(anul/luna/ziua) │ ││ │ │└────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────┘ *) Dacă este cazul┌─┬─────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐│I│A. TITULAR ŞI ADRESA │ REZERVAT ASOCIAŢIEI EMITENTE ││ │ │G. VOLET DE IMPORT NR. ││M│ ├──────────────────────────────────────┤│ │ │a) CARNET ATA Nr. ││P│ │......................................││ ├─────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤│O│B. REPREZENTAT DE*) │b) ELIBERAT DE ││ │ │ ││R├─────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤