LEGE nr. 224 din 1 iunie 2006pentru modificarea şi completarea Legii nr. 302/2004 privind cooperarea judiciara internationala în materie penala
EMITENT
  • PARLAMENTUL
    • Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 534 din 21 iunie 2006



    Parlamentul României adopta prezenta lege.  +  Articolul ILegea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciara internationala în materie penala, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 594 din 1 iulie 2004, se modifica şi se completeaza după cum urmeaza:1. Articolul 1 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 1Domeniul de aplicare (1) Prezenta lege se aplică urmatoarelor forme de cooperare judiciara internationala în materie penala: a) extradarea; b) predarea în baza unui mandat european de arestare; c) transferul de proceduri în materie penala; d) recunoasterea şi executarea hotărârilor; e) transferarea persoanelor condamnate; f) asistenţa judiciara în materie penala; g) alte forme de cooperare judiciara internationala în materie penala. (2) Prezenta lege nu se aplică modalitatilor specifice de cooperare politieneasca internationala, dacă, potrivit legii, acestea nu se afla sub control judiciar."2. Articolul 2 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 2Definirea unor termeni şi expresiiÎn sensul prezentei legi, termenii şi expresiile urmatoare se definesc astfel: a) stat solicitant - statul care formuleaza o cerere în domeniile reglementate de prezenta lege; b) stat solicitat - statul caruia îi este adresata o cerere în domeniile reglementate de prezenta lege; c) autoritate centrala - acea autoritate astfel desemnata de statul solicitant sau de statul solicitat, în aplicarea dispoziţiilor unor conventii internationale; d) autoritate judiciara - instantele judecătorești şi parchetele de pe lângă acestea, stabilite potrivit legii române, precum şi autorităţile care au aceasta calitate în statul solicitant, conform declaratiilor acestuia din urma la instrumentele internationale aplicabile; e) persoana urmarita - persoana care formeaza obiectul unui mandat de urmărire internationala; f) persoana extradabila - persoana care formeaza obiectul unei proceduri de extradare; g) extradat sau persoana extradata - persoana a carei extradare a fost aprobata; h) extradare activa - procedura de extradare în care România are calitatea de stat solicitant; i) extradare pasiva - procedura de extradare în care România are calitatea de stat solicitat; j) persoana solicitata - persoana care face obiectul unui mandat european de arestare; k) condamnare - orice pedeapsa sau măsura de siguranţă aplicata ca urmare a savarsirii unei infractiuni; l) măsura de siguranţă - orice măsură privativa sau restrictiva de libertate care a fost dispusa pentru completarea sau inlocuirea unei pedepse printr-o hotărâre penala; m) hotărâre - o hotărâre judecătorească prin care se pronunţă o condamnare; n) stat de condamnare - statul în care a fost condamnata persoana care poate fi transferata sau care deja a fost transferata; o) stat de executare - statul către care condamnatul poate fi transferat sau a fost deja transferat în vederea executarii pedepsei sau a masurii de siguranţă aplicate; p) resortisant al unui stat de condamnare sau de executare, în cazul României, este cetateanul român; r) în sensul titlului III din prezenta lege, autoritate judiciara emitenta este autoritatea judiciara a unui stat membru al Uniunii Europene, competenţa sa emita un mandat european de arestare, potrivit legii acelui stat; s) în sensul titlului III din prezenta lege, autoritate judiciara de executare este autoritatea judiciara a unui stat membru al Uniunii Europene, competenţa să execute un mandat european de arestare, potrivit legii acelui stat;s,) în sensul titlului III din prezenta lege, stat membru emitent este statul membru al Uniunii Europene în care s-a emis un mandat european de arestare; t) în sensul titlului III din prezenta lege, stat membru de executare este statul membru al Uniunii Europene caruia îi este adresat un mandat european de arestare."3. Articolul 6 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 6Asigurarea de reciprocitateÎn cazul în care statul român formuleaza o cerere în condiţiile prezentei legi, în baza curtoaziei internationale, asigurarea reciprocitatii va fi data de către ministrul justiţiei, pentru fiecare caz, ori de cate ori va fi necesar, la cererea motivata a autorităţii judiciare române competente."4. Articolul 7 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 7Dreptul aplicabilCererile adresate autorităţilor române în domeniile reglementate de prezenta lege se indeplinesc potrivit normelor române de drept procesual penal, dacă prin prezenta lege nu se prevede altfel."5. Articolul 8 se abroga.6. Articolul 9 se abroga.7. La articolul 10, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu urmatorul cuprins:"(3) Dispozitiile alin. (1) nu se aplică în cazul în care un tratat international la care România este parte contine dispozitii mai favorabile sub aspectul principiului non bis în idem."8. Articolul 11 se abroga.9. Articolul 12 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 12ConfidentialitateaStatul român are obligaţia de a asigura, pe cat posibil, la cererea statului solicitant confidentialitatea cererilor care îi sunt adresate în domeniile reglementate de prezenta lege şi a actelor anexate acestora. În cazul în care condiţia pastrarii confidentialitatii nu ar putea fi asigurata, statul român va instiinta statul strain, care va decide."10. La articolul 13, partea introductiva va avea urmatorul cuprins:"Cererile formulate în domeniile reglementate de titlurile II şi IV-VII din prezenta lege se transmit prin intermediul urmatoarelor autorităţi centrale:".11. La articolul 14, titlul articolului şi alineatele (1), (2) şi (3) vor avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 14Transmiterea directa (1) Cererile de asistenţa judiciara în materie penala pot fi transmise direct de autorităţile judiciare solicitante autorităţilor judiciare solicitate, în cazul în care instrumentul juridic international aplicabil în relaţia dintre statul solicitant şi statul solicitat reglementeaza acest mod de transmitere. (2) În afara cazurilor prevăzute la alin. (1), cererile de asistenţa judiciara în materie penala pot fi transmise direct de autorităţile judiciare solicitante autorităţilor judiciare solicitate în caz de urgenta, însă o copie a acestora va fi transmisa simultan la Ministerul Justiţiei sau la Parchetul de pe lângă Înaltă Curte de Casatie şi Justiţie, după caz. (3) Procedura prevăzută la alin. (1) şi (2) va fi urmata şi pentru transmiterea raspunsului la cererile urgente de asistenţa judiciara în materie penala."12. Articolul 16 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 16Competenţa internaCompetenţa autorităţilor române pentru a formula o cerere în domeniile reglementate de prezenta lege sau de a executa o asemenea cerere este stabilita de dispozitiile titlurilor urmatoare ale prezentei legi, precum şi de alte acte normative pertinente."13. Articolul 17 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 17Limbile utilizate (1) Cererile prevăzute de titlurile II şi IV-VII adresate României şi actele anexe trebuie insotite de o traducere în limba română sau în limba engleza ori franceza. În cazul în care documentele menţionate sunt traduse intr-o alta limba decat limba română, autoritatea centrala competenţa potrivit dispoziţiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competenţa, în cazul transmiterii directe, ia măsuri pentru traducerea acestora în regim de urgenta. (2) Cererile menţionate la alin. (1), formulate de autorităţile române, şi actele anexe vor fi insotite de traduceri în una dintre limbile prevăzute în instrumentul juridic aplicabil în relaţia cu statul solicitat. Cererile formulate în temeiul curtoaziei internationale şi actele anexe se vor traduce în limba oficiala a statului solicitat. Traducerea cererilor şi a actelor anexe se realizează de autoritatea care are competenţa de a formula cererea. (3) Răspunsul la cererile adresate României va fi redactat în limba română, traducerea acestuia în limba oficiala a statului solicitant sau în una dintre limbile engleza ori franceza fiind facultativa, cu excepţia cazului în care prin instrumentul juridic international aplicabil se dispune altfel. (4) În cazul în care răspunsul la cererile formulate de autorităţile române nu este redactat în limba română sau insotit de o traducere în limba română, autoritatea centrala competenţa potrivit dispoziţiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competenţa, în cazul transmiterii directe, ia măsuri pentru traducerea acestuia."14. Articolul 18 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 18Computarea arestarii (1) Durata arestului efectuat în strainatate în indeplinirea unei cereri formulate de autorităţile române în temeiul prezentei legi este luata în calcul în cadrul procedurii penale române şi se computa din durata pedepsei aplicate de instantele române. (2) Autorităţile române solicitate sunt obligate sa comunice autorităţilor competente ale statului solicitant informaţiile necesare computarii duratei arestului executat în România, în baza unei cereri adresate autorităţilor judiciare române."15. Articolul 19 se abroga.16. Alineatul (1) al articolului 20 va avea urmatorul cuprins:"(1) Cheltuielile ocazionate de indeplinirea unei cereri reglementate de prezenta lege sunt suportate, de regula, de statul solicitat."17. La articolul 20, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (4), cu urmatorul cuprins:"(4) Cheltuielile care revin statului român se suporta de la bugetul de stat şi sunt cuprinse, după caz, în bugetul Ministerului Justiţiei, Ministerului Public şi Ministerului Administraţiei şi Internelor."18. Articolul 21 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 21Remiterea de obiecte şi bunuri (1) În cazul în care cererea are ca obiect sau implica remiterea de obiecte sau de alte bunuri, acestea pot fi predate atunci când nu sunt indispensabile dovedirii unei fapte penale a carei urmărire şi judecata tine de competenţa autorităţilor judiciare române. (2) Remiterea obiectelor şi a altor bunuri poate fi amanata sau efectuata sub condiţia restituirii. (3) Dispozitiile alin. (1) şi (2) nu aduc atingere drepturilor tertilor de buna-credinta şi drepturilor statului român atunci când aceste obiecte şi bunuri pot reveni acestuia. (4) Obiectele şi bunurile nu vor fi predate decat în temeiul unei hotărâri definitive pronuntate în acest sens de autoritatea judiciara competenţa. (5) În cazul cererilor de extradare, predarea obiectelor şi a bunurilor prevăzute la alin. (1) se poate efectua chiar dacă nu se acordă extradarea, în special din cauza fugii sau decesului persoanei extradabile."19. Denumirea capitolului I al titlului II va avea urmatorul cuprins:"CAPITOLUL IExtradarea pasiva"20. Articolul 22 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 22Persoane supuse extradariiPot fi extradate din România, în condiţiile prezentei legi, la cererea unui stat strain, persoanele aflate pe teritoriul sau care sunt urmarite penal sau sunt trimise în judecata pentru savarsirea unei infractiuni ori sunt cautate în vederea executarii unei pedepse sau a unei măsuri de siguranţă în statul solicitant."21. Alineatul (3) al articolului 23 se abroga.22. Articolul 24 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 24Extradarea cetatenilor români (1) Cetatenii români pot fi extradati din România în baza convenţiilor internationale multilaterale la care aceasta este parte şi pe bază de reciprocitate, dacă este indeplinita cel puţin una dintre urmatoarele condiţii: a) persoana extradabila domiciliaza pe teritoriul statului solicitant la data formulării cererii de extradare; b) persoana extradabila are şi cetatenia statului solicitant; c) persoana extradabila a comis fapta pe teritoriul sau împotriva unui cetatean al unui stat membru al Uniunii Europene, dacă statul solicitant este membru al Uniunii Europene. (2) În cazul prevăzut la alin. (1) lit. a) şi c), atunci când extradarea se solicita în vederea efectuării urmaririi penale sau a judecatii, o condiţie suplimentara este ca statul solicitant sa dea asigurări considerate ca suficiente ca, în cazul condamnarii la o pedeapsă privativa de libertate printr-o hotărâre judecătorească definitivă, persoana extradata va fi transferata în vederea executarii pedepsei în România. (3) Cetatenii români pot fi extradati în baza dispoziţiilor tratatelor bilaterale şi pe bază de reciprocitate. (4) În scopul constatarii indeplinirii condiţiilor prevăzute la alin. (1)-(3), Ministerul Justiţiei poate solicita prezentarea unui act emis de autoritatea competentă a statului solicitant."23. După articolul 24 se introduc doua noi articole, articolele 24^1 şi 24^2, cu urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 24^1Motive obligatorii de refuz al extradarii (1) Extradarea va fi refuzata dacă: a) nu a fost respectat dreptul la un proces echitabil în sensul Convenţiei europene pentru apararea drepturilor omului şi a libertatilor fundamentale, incheiata la Roma la 4 noiembrie 1950, sau al oricărui alt instrument international pertinent în domeniu, ratificat de România; b) exista motive serioase să se creada ca extradarea este solicitata în scopul urmaririi sau pedepsirii unei persoane pe motive de rasa, religie, sex, naţionalitate, limba, opinii politice sau ideologice ori de apartenenta la un anumit grup social; c) situaţia persoanei risca să se agraveze din unul dintre motivele enuntate la lit. b); d) cererea este formulata intr-o cauza aflata pe rolul unor tribunale extraordinare, altele decat cele constituite prin instrumentele internationale pertinente, sau în vederea executarii unei pedepse aplicate de un asemenea tribunal; e) se referă la o infractiune de natura politica sau la o infractiune conexa unei infractiuni politice; f) se referă la o infractiune militara care nu constituie infractiune de drept comun. (2) Nu sunt considerate infractiuni de natura politica: a) atentatul la viaţa unui sef de stat sau a unui membru al familiei sale; b) crimele împotriva umanitatii prevăzute de Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid, adoptata la 9 decembrie 1948 de Adunarea Generală a Natiunilor Unite; c) infractiunile prevăzute la art. 50 din Convenţia de la Geneva din 1949 pentru îmbunătăţirea sortii ranitilor şi bolnavilor din fortele armate în campanie, la art. 51 din Convenţia de la Geneva din 1949 pentru îmbunătăţirea sortii ranitilor, bolnavilor şi naufragiatilor fortelor armate maritime, la art. 129 din Convenţia de la Geneva din 1949 cu privire la tratamentul prizonierilor de razboi şi la art. 147 din Convenţia de la Geneva din 1949 cu privire la protectia persoanelor civile în timp de razboi; d) orice violari similare ale legilor razboiului, care nu sunt prevăzute de dispozitiile din conventiile de la Geneva prevăzute la lit. c); e) infractiunile prevăzute la art. 1 din Convenţia europeana pentru reprimarea terorismului, adoptata la Strasbourg la 27 ianuarie 1997, şi în alte instrumente internationale pertinente; f) infractiunile prevăzute în Convenţia împotriva torturii şi a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptata la 17 decembrie 1984 de Adunarea Generală a Natiunilor Unite; g) orice alta infractiune al carei caracter politic a fost eliminat de tratatele, conventiile sau acordurile internationale la care România este parte.Articolul 24^2Motive optionale de refuz al extradarii (1) Extradarea poate fi refuzata atunci când fapta care motiveaza cererea face obiectul unui proces penal în curs sau atunci când aceasta fapta poate face obiectul unui proces penal în România. (2) Extradarea unei persoane poate fi refuzata sau amanata, dacă predarea acesteia este susceptibila să aibă consecinte de o gravitate deosebită pentru ea, în special din cauza varstei sau a stării sale de sănătate. În caz de refuz al extradarii, prevederile art. 25 alin. (1) se aplică în mod corespunzător."24. Articolul 28 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 28Gravitatea pedepseiExtradarea este acordată de România, în vederea urmaririi penale sau a judecatii, pentru fapte a caror savarsire atrage potrivit legislaţiei statului solicitant şi legii române o pedeapsă privativa de libertate de cel puţin un an, iar în vederea executarii unei pedepse, numai dacă aceasta este de cel puţin 4 luni."25. Articolul 39 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 39Procedura extradarii pasive (1) Extradarea din România se hotaraste de justiţie. (2) Procedura de extradare pasiva are un caracter urgent şi se desfăşoară şi în timpul vacantei judecătorești. (3) Rolul Ministerului Justiţiei consta în indeplinirea atribuţiilor care îi sunt conferite, în calitate de autoritate centrala, prin lege şi tratatele internationale la care România este parte. (4) În exercitarea atribuţiilor de autoritate centrala, Ministerul Justiţiei, prin directia de specialitate, indeplineste, cu precadere, urmatoarele activităţi: a) primirea cererii de extradare; b) examinarea cererii de extradare şi a actelor anexate acesteia din punctul de vedere al regularitatii internationale, în condiţiile prevăzute la art. 40; c) transmiterea cererii de extradare şi a actelor anexate acesteia procurorului general competent, în condiţiile prevăzute la art. 42; d) restituirea motivata a cererii de extradare şi a actelor anexate acesteia, în cazurile prevăzute la art. 40 alin. (4); e) punerea în executare, în colaborare cu Ministerul Administraţiei şi Internelor, a hotărârii definitive prin care s-a dispus extradarea; f) comunicarea către autoritatea centrala a statului solicitant a solutiei date cererii de extradare sau a cererii de arestare provizorie în vederea extradarii, pronunţată de autoritatea judiciara competenţa."26. Articolul 40 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 40Examenul de regularitate internationala (1) Examenul de regularitate internationala are ca scop verificarea conformitatii cererii de extradare şi a actelor anexate acesteia cu dispozitiile tratatelor internationale aplicabile, inclusiv cu declaratiile formulate de România în baza dispoziţiilor unor conventii multilaterale. (2) Ministerul Justiţiei, prin directia de specialitate, efectueaza, în termen de 3 zile lucratoare de la data primirii cererii, examenul de regularitate internationala prevăzut la alin. (1), spre a constata dacă: a) între România şi statul solicitant exista norme convenţionale ori reciprocitate pentru extradare; b) la cererea de extradare sunt anexate actele prevăzute de tratatul international aplicabil; c) cererea şi actele anexate acesteia sunt insotite de traduceri, conform prevederilor art. 17; d) exista una dintre limitele acordarii cooperarii judiciare prevăzute la art. 3. (3) De asemenea, în cadrul examenului de regularitate internationala, Ministerul Justiţiei verifica existenta reciprocitatii în privinta extradarii propriilor cetăţeni, în cazul în care se solicita extradarea unui cetatean român. (4) În cazul în care constata neindeplinirea condiţiilor de regularitate internationala menţionate la alin. (2) lit. a) şi b) şi la alin. (3), precum şi în cazul în care se constata existenta situaţiei prevăzute la alin. (2) lit. d), Ministerul Justiţiei restituie cererea şi actele anexe, explicand motivele. În situaţia în care cererea de extradare şi documentele anexe nu sunt insotite de traduceri în limba română, urmeaza ca parchetul competent sa ia măsuri pentru efectuarea unei traduceri cat mai urgente. (5) În cazul cererilor de arestare provizorie în vederea extradarii, examenul de regularitate internationala se efectueaza în termen de 24 de ore de la primirea cererii."27. Articolul 41 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 41Concursul de cereri (1) Dacă extradarea este ceruta de mai multe state fie pentru aceeasi fapta, fie pentru fapte diferite, statul român hotaraste, ţinând seama de toate imprejurarile şi, în mod deosebit, de gravitatea şi de locul savarsirii infracţiunilor, de data depunerii cererilor respective, de cetatenia persoanei extradabile, de existenta reciprocitatii de extradare în raport cu statul român şi de posibilitatea unei extradari ulterioare către alt stat solicitant. (2) Despre existenta concursului de cereri Ministerul Justiţiei va instiinta de urgenta autorităţile competente ale statelor solicitante."28. Articolul 43 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 43Reprezentarea statului solicitant (1) În procedura de extradare pasiva, statul solicitant este reprezentat de autoritatea centrala şi de Ministerul Public din România. La cererea expresa a statului solicitant, reprezentanti ai acestuia pot participa, cu aprobarea instanţei competente, la solutionarea cererii de extradare. (2) Dispozitiile alin. (1) se aplică în mod corespunzător şi în cazul procedurii de extradare activa."29. Alineatul (3) al articolului 45 va avea urmatorul cuprins:"(3) Arestarea provizorie în vederea extradarii se dispune şi este prelungita de acelasi complet investit cu solutionarea cererii de extradare, printr-o încheiere data în camera de consiliu. Incheierea poate fi atacata separat cu recurs, în termen de 24 de ore de la pronuntare. Dosarul va fi inaintat instanţei de recurs în termen de 24 de ore, iar recursul se judeca în 24 de ore. Recursul declarat împotriva incheierii prin care s-a dispus arestarea nu este suspensiv de executare."30. Alineatele (3) şi (6) ale articolului 46 vor avea urmatorul cuprins:"(3) Cererea de arestare provizorie în vederea extradarii se transmite Ministerului Justiţiei, în vederea efectuării examenului prevăzut la art. 40, care se aplică în mod corespunzător. Ca modalitate de transmitere se poate utiliza orice mijloc care lasă o urma scrisa şi a cărui autenticitate poate fi verificata...................................................................... (6) Instanţa, din oficiu ori la sesizarea procurorului competent sau la cererea persoanei extradabile, poate dispune încetarea masurii arestarii provizorii în vederea extradarii dacă, în termen de 18 zile de la luarea masurii, statul român nu a fost sesizat prin cererea de extradare, însoţită de documentele prevăzute la art. 38. Arestarea provizorie inceteaza de drept după trecerea unui termen de 40 de zile, dacă în acest interval de timp nu se primesc cererea de extradare şi inscrisurile necesare, cu excepţia cazului în care printr-un tratat bilateral este prevăzut un alt termen privind durata maxima a perioadei de arestare provizorie."31. Alineatul (8) al articolului 54 va avea urmatorul cuprins:"(8) Hotărârea asupra extradarii poate fi atacata cu recurs de procurorul general competent şi de persoana extradabila, în termen de 5 zile de la pronuntare, la Sectia penala a Inaltei Curti de Casatie şi Justiţie. Procurorul general competent poate declara recurs din oficiu sau la cererea ministrului justiţiei."32. La articolul 54, după alineatul (8) se introduce un nou alineat, alineatul (9), cu urmatorul cuprins:"(9) Recursul declarat împotriva hotărârii prin care s-a respins cererea de extradare este suspensiv de executare. Recursul declarat împotriva hotărârii prin care s-a dispus extradarea este suspensiv de executare, cu excepţia dispoziţiilor referitoare la starea de arest provizoriu în vederea extradarii."33. Alineatul (6) al articolului 55 va avea urmatorul cuprins:"(6) Hotărârea definitivă asupra extradarii se comunică procurorului general al parchetului de pe lângă curtea de apel care a judecat cauza în prima instanţa şi directiei de specialitate din Ministerul Justiţiei."34. Alineatele (4) şi (5) ale articolului 62 vor avea urmatorul cuprins:"(4) Hotărârea asupra tranzitului este luata de Ministerul Justiţiei. (5) Ministerul Justiţiei comunică de îndată hotărârea luata autorităţii competente a statului solicitant şi Ministerului Administraţiei şi Internelor."35. Denumirea capitolului II al titlului II va avea urmatorul cuprins:"CAPITOLUL IIExtradarea activa"36. Articolul 66 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 66CompetenţaCompetenţa de a întocmi şi transmite cererile de extradare în numele statului român revine Ministerului Justiţiei."37. După articolul 66 se introduce un nou articol, articolul 66^1, cu urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 66^1Urmarirea internationala în vederea extradarii (1) În cazul în care un mandat de arestare preventiva sau de executare a pedepsei nu poate fi dus la indeplinire, intrucat inculpatul ori condamnatul nu se mai afla pe teritoriul României, instanţa care a emis mandatul de arestare preventiva sau instanţa de executare, după caz, la propunerea procurorului sesizat în acest scop de către organele de politie, emite un mandat de urmărire internationala în vederea extradarii, care se transmite Centrului de Cooperare Politieneasca Internationala din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor, în vederea difuzarii prin canalele specifice. (2) Mandatul de urmărire internationala în vederea extradarii contine toate elementele necesare identificarii persoanei urmarite, o expunere sumara a situaţiei de fapt şi date privind incadrarea juridica a faptelor. (3) Mandatul de urmărire internationala poate contine şi cererea de arestare provizorie în vederea extradarii, în condiţiile prevăzute la art. 68. (4) Semnalarea introdusa în Sistemul Informatic Schengen echivaleaza cu un mandat de urmărire internationala în vederea extradarii."38. Articolul 67 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 67Procedura extradarii active (1) De îndată ce este informata, prin orice mijloc care lasă o urma scrisa şi a cărui autenticitate poate fi verificata, de către Centrul de Cooperare Politieneasca Internationala din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor, prin structura specializata, sau de Ministerul Justiţiei, despre localizarea pe teritoriul unui stat strain a unei persoane date în urmărire internationala sau cautate de autorităţile judiciare române pentru ducerea la indeplinire a unui mandat de executare a pedepsei inchisorii sau a unui mandat de arestare preventiva, instanţa de executare sau instanţa care a emis mandatul de arestare preventiva stabileste, printr-o încheiere motivata, dacă sunt indeplinite condiţiile prevăzute în prezenta lege pentru a se solicita extradarea. (2) Centrul de Cooperare Politieneasca Internationala, prin structura specializata, are obligaţia de a informa instanţa de executare sau instanţa emitenta a mandatului de arestare preventiva de îndată ce Biroul Central Naţional Interpol corespondent îi notifica faptul ca persoana care face obiectul mandatului a fost localizata. Informarea va fi transmisa direct, cu o copie la Ministerul Justiţiei. (3) Instanţa se pronunţă prin încheiere, în camera de consiliu, data de un singur judecator, cu participarea procurorului şi fără citarea părţilor. Incheierea nu se pronunţă în sedinta publică şi se consemneaza într-un registru special. (4) Incheierea prevăzută la alin. (3) poate fi atacata cu recurs de procuror, în termen de 24 de ore de la pronuntare. Dosarul cauzei este inaintat instanţei de recurs în termen de 24 de ore. Recursul se judeca în termen de cel mult 3 zile, de către instanţa superioara în grad. Instanţa de recurs va restitui dosarul primei instante în termen de 24 de ore de la solutionarea recursului. (5) Incheierea definitivă prin care s-a constatat ca sunt intrunite condiţiile pentru solicitarea extradarii, însoţită de actele prevăzute la art. 38 alin. (2), se comunică de îndată Ministerului Justiţiei. Incheierea definitivă prin care s-a constatat că nu sunt intrunite condiţiile pentru a se solicita extradarea se comunică Ministerului Justiţiei în cel mult 3 zile de la pronuntare. (6) În termen de 48 de ore de la primirea incheierii prin care s-a constatat ca sunt intrunite condiţiile pentru solicitarea extradarii şi a actelor anexe, Ministerul Justiţiei, prin directia de specialitate, efectueaza un examen de regularitate internationala, în condiţiile prevăzute la art. 40, care se aplică în mod corespunzător. (7) În functie de concluziile examenului de regularitate internationala, directia de specialitate a Ministerului Justiţiei fie întocmeşte cererea de extradare şi o transmite, însoţită de actele anexe, autorităţii competente a statului solicitat, fie întocmeşte un act prin care propune ministrului justiţiei, motivat, sa sesizeze procurorul general al Parchetului de pe lângă Înaltă Curte de Casatie şi Justiţie, în vederea iniţierii procedurii de revizuire a incheierii definitive prin care s-a dispus solicitarea extradarii, informand în ambele situaţii Centrul de Cooperare Politieneasca Internationala din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor. În cazul în care constata ca actele sunt incomplete, înainte de a întocmi şi de a transmite cererea de extradare, directia de specialitate a Ministerului Justiţiei poate solicita instanţei competente sa îi transmita, în cel mult 72 de ore, actele suplimentare necesare potrivit tratatului international aplicabil. (8) În cazul în care considera că nu sunt intrunite condiţiile de regularitate internationala pentru a se solicita extradarea, ministrul justiţiei sesizeaza, motivat, procurorul general al Parchetului de pe lângă Înaltă Curte de Casatie şi Justiţie, în vederea iniţierii procedurii de revizuire a incheierii definitive prin care s-a dispus solicitarea extradarii. Ministrul justiţiei nu poate solicita iniţierea procedurii revizuirii pentru alte motive decat cele legate de concluziile examenului de regularitate internationala. (9) Cererea de revizuire se face în termen de 5 zile de la comunicarea incheierii definitive Ministerului Justiţiei şi se solutioneaza în termen de 24 de ore. (10) Instanţa, dacă constata ca cererea de revizuire este intemeiata, anulează incheierea atacata. Dacă instanţa constata ca cererea de revizuire este neintemeiata, o respinge, mentinand incheierea atacata. Hotărârea instanţei de revizuire este definitivă şi se comunică în termen de 24 de ore de la pronuntare ministrului justiţiei şi procurorului general al Parchetului de pe lângă Înaltă Curte de Casatie şi Justiţie. (11) Cererea de extradare şi actele anexate acesteia însoţită de actele prevăzute la art. 38 alin. (2) şi de traduceri certificate în limba statului solicitat sau în limba engleza ori franceza, se transmit autorităţii competente a statului solicitat, pe una dintre caile prevăzute la art. 38 alin. (1). (12) În cazul în care persoana urmarita nu este arestata provizoriu în vederea extradarii, procedura prevăzută în acest articol are caracter confidential, până în momentul în care statul solicitat este investit cu cererea de extradare."39. După articolul 67 se introduc doua noi articole, articolul 67^1 şi 67^2, cu urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 67^1Retragerea cererii de extradare (1) În cazul în care persoana extradabila nu se mai afla sub puterea mandatului de arestare preventiva sau a mandatului de executare, instanţa competenţa, din oficiu sau la cererea procurorului, stabileste, prin încheiere motivata, că nu mai subzista condiţiile prevăzute de lege pentru a se solicita extradarea şi dispune de îndată retragerea cererii de extradare. Hotărârea se transmite Ministerului Justiţiei în termen de 24 de ore de la pronuntare. Ministerul Justiţiei retrage neintarziat cererea de extradare, informand despre aceasta Centrul de Cooperare Politieneasca Internationala din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor. (2) Dispozitiile art. 67 se aplică în mod corespunzător.Articolul 67^2Transmiterea informaţiilor suplimentare la cererea statului solicitat (1) În cazul în care, în vederea solutionarii cererii de extradare, autorităţile statului strain solicita transmiterea unor informaţii suplimentare, acestea vor fi comunicate, în termenul stabilit de autorităţile statului solicitat, prin Ministerul Justiţiei sau direct, de către instanţa competenţa. (2) Traducerea documentelor se efectueaza de către Ministerul Justiţiei sau instanţa competenţa, după caz."40. La articolul 68, alineatele (1) şi (2) vor avea urmatorul cuprins:"(1) În caz de urgenta, cum ar fi iminenta parasirii teritoriului statului solicitat de către persoanele care fac obiectul unui mandat de urmărire internationala în vederea extradarii, instanţa competenţa poate solicita, înainte de formularea unei cereri formale de extradare, arestarea provizorie în vederea extradarii acestor persoane. (2) În cazul în care cererea de arestare provizorie în vederea extradarii este formulata ulterior transmiterii mandatului de urmărire internationala, acesta se trimite Centrului de Cooperare Politieneasca Internationala din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor şi Ministerului Justiţiei."41. La articolul 68, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (2^1), cu urmatorul cuprins:"(2^1) Procedura prevăzută la alin. (1) şi (2) are caracter confidential, până la arestarea provizorie în vederea extradarii a persoanei urmarite. Solicitarea arestarii provizorii în vederea extradarii se consemneaza într-un registru special."42. Articolul 69 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 69Rejudecarea extradatuluiAsigurarea rejudecarii cauzei în prezenta persoanei extradate, în condiţiile art. 34 alin. (1), este data de Ministerul Justiţiei."43. După articolul 73 se introduc doua noi articole, articolele 73^1 şi 73^2, cu urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 73^1Regula specialitatii (1) Persoana care va fi predata ca efect al extradarii nu va fi nici urmarita, nici judecata, nici deţinută în vederea executarii unei pedepse, nici supusă oricarei alte restrictii a libertatii sale individuale, pentru orice fapt anterior predarii, altul decat cel care a motivat extradarea, în afară de cazurile când: a) statul român care a predat-o consimte; statul solicitant va prezenta în acest scop o cerere, însoţită de actele prevăzute la art. 38 alin. (2) şi de un proces-verbal judiciar în care se consemneaza declaratiile extradatului; acest consimtamant va putea fi dat atunci când infractiunea pentru care este cerut atrage ea insasi obligaţia de extradare potrivit prezentei legi; b) având posibilitatea sa o faca, persoana extradata nu a parasit, în termen de 45 de zile de la liberarea sa definitivă, teritoriul statului caruia i-a fost predata, ori dacă s-a inapoiat acolo după ce l-a parasit. (2) Statul solicitant va putea lua totusi masurile necesare în vederea, pe de o parte, a unei eventuale trimiteri a persoanei de pe teritoriul sau, iar pe de altă parte, a intreruperii prescripţiei potrivit legislaţiei sale, inclusiv recurgerea la o procedură în lipsa. (3) Când calificarea data faptei incriminate va fi modificata în cursul procedurii, persoana extradata nu va fi urmarita sau judecata decat în măsura în care elementele constitutive ale infractiunii recalificate ar ingadui extradarea. (4) În cazul prevăzut la alin. (1) lit. a) cererea adresata statului strain se formuleaza de către Ministerul Justiţiei, în baza incheierii instanţei competente sa solutioneze cauza în prima instanţa, la propunerea motivata a Ministerului Public sau în baza incheierii instanţei pe rolul careia se afla cauza, dacă extradarea a fost acordată după trimiterea în judecata a persoanei extradate, după caz.Articolul 73^2Efectele extradarii sub condiţie (1) În cazul în care extradarea a fost acordată sub condiţie, instanţa care a solicitat extradarea ia masurile necesare pentru respectarea condiţiei impuse de statul solicitat şi da garantii în acest sens. (2) În cazul în care condiţia impusa este retrimiterea persoanei extradate pe teritoriul statului solicitant, instanţa dispune insotirea acesteia la frontiera, în vederea preluării de către autorităţile competente ale statului solicitant."44. Alineatul (1) al articolului 74 va avea urmatorul cuprins:"(1) Cheltuielile privind procedura de extradare efectuate pe teritoriul României se suporta de statul român, prin bugetele autorităţilor şi instituţiilor implicate, în functie de atribuţiile conferite fiecareia dintre acestea prin prezenta lege. Dispozitiile art. 20 alin. (4) se aplică în mod corespunzător."45. Articolul 76 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 76Reprezentarea statului solicitant în procedura de extradare (1) În procedura de extradare pasiva, statul solicitant este reprezentat de autoritatea centrala şi de Ministerul Public din România. La cererea expresa a statului solicitant, reprezentanti ai acestuia pot participa, cu aprobarea instanţei competente, la solutionarea cererii de extradare. (2) Dispozitiile alineatului precedent se aplică în mod corespunzător şi în cazul procedurii de extradare activa."46. La titlul II, după capitolul III se introduce un nou capitol, capitolul III^1, cuprinzand articolele 76^1-76^6, cu urmatorul cuprins:"CAPITOLUL III^1Dispozitii pentru punerea în aplicare a unor instrumente juridice în materie de extradare adoptate la nivelul Uniunii EuropeneArticolul 76^1Domeniu de aplicare (1) Dispozitiile prezentului capitol urmaresc punerea în aplicare a dispoziţiilor Convenţiei privind simplificarea procedurii de extradare între statele membre ale Uniunii Europene, adoptata la 10 martie 1995, şi ale Convenţiei privind extradarea între statele membre ale Uniunii Europene, adoptata la 27 septembrie 1996, precum şi a dispoziţiilor privind extradarea din Convenţia din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, Schengen, în relaţia cu acele state membre ale Uniunii Europene care au formulat declaratii în sensul neaplicarii deciziei-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre ale Uniunii Europene pentru fapte savarsite înainte de o anumita data. (2) Dispozitiile cap. I şi II ale prezentului titlu se aplică în mod corespunzător, fără a aduce însă atingere obligaţiilor rezultate din aderarea la Convenţia privind simplificarea procedurii de extradare între statele membre ale Uniunii Europene, adoptata la 10 martie 1995, şi Convenţia privind extradarea între statele membre ale Uniunii Europene, adoptata la 27 septembrie 1996.Articolul 76^2Infractiuni politiceÎn aplicarea Convenţiei privind extradarea între statele membre ale Uniunii Europene, adoptata la 27 septembrie 1996, nicio infractiune nu poate fi considerata ca infractiune politica.Articolul 76^3Prescriptia, amnistia şi alte cauze care inlatura raspunderea penala sau consecintele condamnarii (1) În ceea ce priveste prescriptia raspunderii penale şi a executarii pedepsei, sunt aplicabile numai dispozitiile din legislatia statului solicitant. (2) Amnistia acordată de România nu împiedica extradarea, cu excepţia cazului în care fapta prevăzută de legea penala este de competenţa instanţelor române. (3) Absenta unei plangeri prealabile sau a unei alte condiţii necesare pentru punerea în miscare a actiunii penale, potrivit legii române, nu aduce atingere obligaţiei de extradare.Articolul 76^4Extradarea în materia accizelor, a taxei pe valoarea adăugată şi în materie vamalaStatul român acorda extradarea pentru fapte prevăzute de legea penala în materia accizelor, a taxei pe valoarea adăugată şi în materie vamala, în condiţiile prevăzute de lege.Articolul 76^5Semnalarea în Sistemul Informatic SchengenSemnalarea introdusa în Sistemul Informatic Schengen are acelasi efect ca şi o cerere de arestare provizorie în vederea extradarii, în sensul art. 16 din Convenţia europeana de extradare, incheiata la Paris la 13 decembrie 1957.Articolul 76^6Extradarea simplificataExtradarea simplificata se aplică în relaţia cu statele membre ale Uniunii Europene, fără verificarea condiţiilor speciale prevăzute la art. 50, ori de cate ori sunt indeplinite condiţiile prevăzute la art. 49."47. Denumirea titlului III va avea urmatorul cuprins:"TITLUL IIIDispozitii privind cooperarea cu statele membre ale Uniunii Europene în aplicarea Deciziei-cadru nr. 2002/584/JAI a Consiliului Uniunii Europene din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre"48. Articolul 77 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 77Definitia mandatului european de arestare (1) Mandatul european de arestare este o decizie judiciara emisa de autoritatea judiciara competenţa a unui stat membru al Uniunii Europene, în vederea arestarii şi predarii către un alt stat membru a unei persoane solicitate în vederea efectuării urmaririi penale, a judecatii sau în scopul executarii unei pedepse sau a unei măsuri privative de libertate. (2) Mandatul european de arestare se executa pe baza principiului recunoasterii şi increderii reciproce, în conformitate cu dispozitiile Deciziei-cadru a Consiliului nr. 2002/584/JAI din 13 iunie 2002, publicată în Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene nr. L 190/1 din 18 iulie 2002."49. Articolul 81 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 81Obiectul şi condiţiile emiterii mandatului european de arestare (1) Instanţa care a emis mandatul de arestare preventiva în cursul urmaririi penale ori al judecatii sau instanţa de executare emite, din oficiu sau la cererea procurorului, un mandat european de arestare, în urmatoarele condiţii: a) în vederea efectuării urmaririi penale sau a judecatii, dacă fapta este pedepsita de legea penala română cu o pedeapsă privativa de libertate de cel puţin un an; b) în vederea executarii pedepsei, dacă pedeapsa aplicata este mai mare de 4 luni. (2) Instanţa care a emis mandatul european de arestare poate solicita autorităţilor judiciare de executare sa remita bunurile care constituie mijloace materiale de proba. (3) Când persoana solicitata a fost data în urmărire internationala în vederea extradarii, instanţa informeaza neintarziat Centrul de Cooperare Politieneasca Internationala din cadrul Ministerului Administraţiei şi Internelor despre emiterea mandatului european de arestare."50. Articolul 82 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 82Transmiterea mandatului european de arestare (1) În cazul în care se cunoaste locul unde se afla persoana solicitata, autoritatea judiciara română emitenta poate transmite mandatul european de arestare direct autorităţii judiciare de executare. (2) Autoritatea judiciara emitenta poate să solicite introducerea semnalmentelor persoanei în cauza în Sistemul de Informaţii Schengen (SIS), prin intermediul Sistemului Informatic Naţional de Semnalari. În acest scop, se aplică dispozitiile articolului 95 al Convenţiei din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, Schengen. (3) Semnalarea introdusa în Sistemul Informatic Schengen echivaleaza cu un mandat european de arestare, dacă este însoţită de informaţiile prevăzute în anexa. Cu titlu tranzitoriu, până la data la care Sistemul Informatic Schengen va avea capacitatea de a transmite toate informaţiile menţionate în anexa, semnalmentul echivaleaza cu un mandat de arestare european în asteptarea trimiterii originalului."51. Articolul 83 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 83Procedura de transmitere (1) Autorităţile judiciare române pot transmite mandatul european de arestare prin orice mijloc de transmitere sigur, care lasă o urma scrisa, cu condiţia ca autoritatea judiciara de executare să poată verifica autenticitatea acestuia. (2) În cazul în care locul unde se afla persoana urmarita nu este cunoscut, transmiterea unui mandat european de arestare se poate efectua prin Sistemul Informatic Schengen, prin intermediul sistemului de telecomunicatii securizat al Retelei Judiciare Europene, când acesta va fi disponibil, prin Ministerul Justiţiei, pe calea Organizaţiei Internationale a Politiei Criminale (Interpol) sau prin orice alt mijloc care lasă o urma scrisa, în condiţii care permit ca autoritatea judiciara de executare să poată verifica autenticitatea. (3) Dacă autoritatea judiciara emitenta nu cunoaste autoritatea judiciara de executare, se va efectua cercetarea necesară, inclusiv prin punctele de contact ale Retelei Judiciare Europene sau prin directia de specialitate a Ministerului Justiţiei, pentru a obtine informaţiile necesare de la statul membru de executare. (4) Orice dificultate care ar interveni în legătură cu transmiterea sau verificarea autenticităţii unui mandat european de arestare se va solutiona prin contact direct între autoritatea judiciara emitenta şi autoritatea judiciara de executare sau cu sprijinul Ministerului Justiţiei. (5) Ulterior transmiterii mandatului european de arestare, autoritatea judiciara română emitenta poate transmite orice informaţii suplimentare necesare pentru executarea mandatului. (6) Autorităţile judiciare emitente române transmit o copie a mandatului european de arestare Ministerului Justiţiei."52. Titlul articolului 84 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 84Transferul temporar şi audierea persoanei solicitate în timpul executarii mandatului european de arestare"53. Alineatul (1) al articolului 85 va avea urmatorul cuprins:"(1) În cazul în care mandatul european de arestare a fost emis pentru una dintre faptele enumerate mai jos, indiferent de denumirea infractiunii în statul membru emitent, şi care este sanctionata în statul membru emitent cu inchisoarea sau cu o măsura de siguranţă privativa de libertate pe o perioadă de minimum 3 ani, predarea se va acorda chiar dacă nu este indeplinita condiţia dublei incriminari:1. participare la un grup criminal organizat;2. terorism;3. trafic de persoane;4. exploatare sexuala a copiilor şi pornografie infantila;5. trafic ilicit de droguri şi substante psihotrope;6. trafic ilicit de arme, munitii şi substante explozive;7. corupţie;8. frauda, incluzând cea împotriva intereselor financiare ale comunitatilor europene, în înţelesul Convenţiei din 26 iulie 1995 privind protectia intereselor financiare ale Comunitatilor Europene;9. spalare a produselor infractiunii;10. contrafacere de moneda, inclusiv a monedei euro;11. fapte legate de criminalitatea informatica;12. fapte privind mediul înconjurător, inclusiv traficul cu specii de animale şi vegetale pe cale de disparitie;13. facilitarea intrarii şi sederii ilegale;14. omor şi vatamare corporala grava;15. trafic ilicit de organe şi tesuturi umane;16. lipsire de libertate în mod ilegal, rapire şi luare de ostatici;17. rasism şi xenofobie;18. furt organizat sau armat;19. trafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichitati şi opere de arta;20. inselaciune;21. deturnare de fonduri;22. contrafacere şi piraterie de bunuri;23. falsificare de acte oficiale şi uz de acte oficiale falsificate;24. falsificare de mijloace de plată;25. trafic ilicit de substante hormonale şi alti factori de crestere;26. trafic ilicit de materiale nucleare sau radioactive;27. trafic de vehicule furate;28. viol;29. incendiere cu intentie;30. crime aflate în jurisdictia Curtii Penale Internationale;31. sechestrare ilegala de nave şi aeronave;32. sabotaj."54. La articolul 87 alineatul (1), litera b) va avea urmatorul cuprins:"b) în cazul în care infractiunea în baza careia s-a emis mandatul european de arestare este sanctionata cu pedeapsa detentiunii pe viaţa sau cu o măsura de siguranţă privativa de libertate pe viaţa, dispozitiile legale ale statului membru emitent trebuie să prevada posibilitatea revizuirii pedepsei sau a masurii de siguranţă aplicate ori liberarea condiţionată, după executarea a 20 de ani din pedeapsa sau măsura de siguranţă aplicata, ori aplicarea unor măsuri de clementa."55. La articolul 88 alineatul (2), după litera c) se introduce o noua litera, litera c^1), cu urmatorul cuprins:"c^1) când mandatul european de arestare a fost emis în scopul executarii unei pedepse, dacă persoana solicitata este cetatean român şi instanţa română competenţa dispune executarea pedepsei în România, potrivit legii române."56. După articolul 88 se introduce un nou articol, articolul 88^1, cu urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 88^1Proceduri prealabile (1) De îndată ce curtea de apel primeste un mandat european de arestare sau o semnalare în Sistemul Informatic Schengen, preşedintele secţiei penale repartizeaza cauza, în condiţiile prevăzute de lege, unui complet format din doi judecatori. (2) Instanţa verifica dacă mandatul european de arestare contine informaţiile prevăzute la art. 79 alin. (1). (3) Dacă informaţiile comunicate de statul membru emitent sunt insuficiente pentru luarea unei hotărâri privind predarea, instanţa solicita de urgenta autorităţii judiciare emitente informaţiile suplimentare necesare şi fixeaza un termen limita pentru primirea acestora, ţinând cont de termenele maxime prevăzute la art. 95. (4) Autoritatea judiciara emitenta poate oricand, din proprie iniţiativă, sa transmita orice informatie pe care o considera utila. (5) Dacă mandatul european de arestare contine informaţiile necesare şi este tradus potrivit dispoziţiilor art. 79 alin. (4), instanţa solicita procurorului general de pe lângă curtea de apel sa ia masurile necesare pentru identificarea persoanei solicitate, retinerea şi prezentarea acesteia în faţa instanţei."57. Articolul 89 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 89Arestarea persoanei solicitate (1) În termen de cel mult 24 de ore de la retinere, persoana solicitata este prezentată instanţei competente. (2) Instanţa informeaza persoana solicitata asupra existentei unui mandat european de arestare împotriva sa, asupra continutului acestuia, asupra posibilităţii de a consimti la predarea către statul membru emitent, precum şi cu privire la drepturile sale procesuale. (3) Instanţa dispune arestarea persoanei solicitate prin încheiere motivata. (4) Persoana arestata este depusa în arest. (5) Instanţa comunică autorităţii judiciare emitente arestarea persoanei solicitate."58. Articolul 90 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 90Audierea persoanei arestate (1) Instanţa procedeaza la audierea persoanei solicitate în termen de cel mult 48 de ore de la arestarea acesteia. (2) Persoana arestata va fi intrebata, mai întâi, asupra consimtamantului la predare. (3) Instanţa se asigura ca persoana arestata a consimtit voluntar la predare şi în deplina cunoştinţa de cauza, cunoscand consecintele juridice ale consimtamantului, în special caracterul irevocabil al acestuia. În acelasi fel procedeaza şi în cazul renuntarii la efectele regulii specialitatii. (4) Dacă persoana arestata consimte la predare, se întocmeşte un proces-verbal care se semneaza de persoana solicitata, membrii completului de judecată, reprezentantul Ministerului Public şi de grefier. În acelasi proces-verbal se consemneaza, dacă este cazul, şi renuntarea la drepturile conferite de regula specialitatii. (5) Dacă persoana arestata nu consimte la predare, instanţa procedeaza la audierea acesteia. (6) Opozitia persoanei solicitate la predare se poate baza numai pe existenta unei erori cu privire la identitatea acesteia sau a unui motiv de refuz al executarii mandatului european de arestare. (7) Instanţa poate fixa, cu respectarea termenelor maxime prevăzute la art. 95, un termen pentru administrarea probelor propuse de persoana arestata sau de procuror ori pentru transmiterea unor informaţii suplimentare de către autoritatea judiciara emitenta, cu privire la cauzele de refuz sau de condiţionare a predarii. (8) Procurorul pune concluzii în toate cazurile. (9) În cursul procedurii, instanţa, ascultand şi concluziile procurorului, dispune, la fiecare 30 de zile, prin încheiere, asupra mentinerii masurii arestarii sau punerii în libertate a persoanei solicitate, în acest din urmă caz luand toate masurile necesare pentru a evita fuga persoanei solicitate, inclusiv a masurilor preventive prevăzute de lege. (10) În scopul luării unei decizii potrivit alineatului precedent, instanţa tine seama de toate imprejurarile cauzei şi de necesitatea asigurarii executarii mandatului european de arestare."59. Articolul 91 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 91Drepturile persoanei arestate în baza unui mandat european de arestare (1) Persoana arestata are dreptul să fie informata cu privire la conţinutul mandatului european de arestare. (2) Persoana arestata are dreptul să fie asistată de un aparator ales sau numit din oficiu de instanţa. (3) Persoana arestata care nu înţelege sau nu vorbeste limba română are dreptul la interpret, asigurat gratuit de către instanţa."60. Articolul 92 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 92Predarea temporara sau luarea declaraţiei persoanei solicitate (1) În situaţiile prevăzute la art. 81 alin. (1) lit. a), dacă autoritatea judiciara emitenta o solicita, se poate aproba predarea temporara a persoanei solicitate în statul membru emitent sau se procedeaza la luarea unei declaratii acestei persoane. (2) În cazul în care s-a acordat predarea temporara, aceasta se efectueaza în condiţiile şi pe durata stabilite de comun acord între autoritatea judiciara emitenta şi cea de executare. În toate cazurile persoana urmarita va trebui să se intoarca în România pentru a participa la desfăşurarea procedurii de predare în baza mandatului european de arestare. (3) În cazul în care nu se acordă predarea temporara sau aceasta nu este solicitata, autoritatea judiciara de executare română procedeaza la luarea unei declaratii persoanei solicitate, cu participarea persoanei desemnate de autoritatea judiciara emitenta, dacă este cazul, în conformitate cu legea statului membru emitent. Audierea persoanei solicitate se face potrivit prevederilor Codului de procedura penala român şi în condiţiile stabilite potrivit înţelegerii dintre autorităţile judiciare implicate. În toate cazurile se vor respecta drepturile procesuale ale persoanei urmarite."61. Articolul 93 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 93Executarea mandatului european de arestare în cazul în care persoana solicitata consimte la predare (1) În cazul în care persoana solicitata consimte la predare, hotărârea instanţei prin care se ia act de consimtamantul acesteia are aceleasi efecte juridice ca hotărârea de predare prevăzută la art. 94. (2) Hotărârea prevăzută la alin. (1) este definitivă."62. Articolul 94 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 94Hotărârea privind executarea unui mandat european de arestare (1) Instanţa se pronunţă prin hotărâre cu privire la executarea unui mandat european de arestare în cel mult 5 zile de la data la care a avut loc audierea persoanei solicitate. (2) Dacă informaţiile comunicate de statul membru emitent sunt insuficiente pentru a permite luarea unei hotărâri privind predarea, informaţiile suplimentare necesare vor fi solicitate de urgenta şi se va fixa un termen pentru primirea acestora, ţinându-se cont de termenele maxime prevăzute la art. 95."63. După articolul 94 se introduc doua noi articole, articolele 94^1 şi 94^2, cu urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 94^1Cai de atac (1) Împotriva incheierilor menţionate la art. 89 alin. (3) şi art. 90 alin. (9) se poate declara recurs în termen de 24 de ore de la pronuntare. (2) Hotărârea mentionata la art. 94 poate fi atacata cu recurs în termen de 5 zile de la pronuntare. (3) Recursul formulat în scris trebuie motivat. (4) Când recursul este declarat oral, acesta trebuie motivat în termen de 24 de ore de la declarare, în cazul prevăzut la alin. (1), şi în termen de 5 zile, în cazul prevăzut la alin. (2). (5) Cererea de recurs şi motivele acesteia se comunică părţii interesate. (6) În cazul declararii recursului, cauza se transmite de îndată ce acesta este motivat sau la expirarea termenului pentru motivare a acestuia Secţiei Penale a Inaltei Curti de Casatie şi Justiţie.Articolul 94^2Solutionarea recursuluiRecursul declarat în condiţiile menţionate la art. 94^1 se solutioneaza cu precadere, în termen de cel mult 3 zile de la transmiterea dosarului cauzei la Înaltă Curte de Casatie şi Justiţie."64. La articolul 100, alineatele (1), (2) şi (3) vor avea urmatorul cuprins:"(1) Consimtamantul pentru urmarirea, judecarea, condamnarea sau detinerea unei persoane pentru alte fapte comise anterior predarii acesteia în baza unui mandat european de arestare se prezuma dacă statul membru de executare a notificat Secretariatul general al Consiliului Uniunii Europene în acest sens, cu excepţia cazului în care autoritatea judiciara de executare dispune altfel prin hotărârea de predare. (2) Cu excepţia cazurilor menţionate la alin. (1) şi (4), persoana predata autorităţilor române nu va putea fi urmarita, judecata sau privată de libertate pentru o alta fapta anterioara predarii decat dacă statul membru de executare o consimte. În acest scop, autoritatea judiciara română emitenta va prezenta autorităţii judiciare de executare o cerere de autorizare, însoţită de informaţiile prevăzute la art. 79 alin. (1). (3) În situaţia în care România este statul membru de executare, statul membru emitent va trebui să solicite autorizarea la care se referă alin. (2), iar autoritatea judiciara română de executare va decide, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea cererii, dacă infractiunea care motiveaza cererea a fost motivul predarii în conformitate cu dispozitiile prezentei legi şi fără a aduce atingere garantiilor la care se referă art. 87."65. Articolul 102 va avea urmatorul cuprins:"ARTICOLUL 102Predarea ulterioară (1) Consimtamantul la predarea de către statul român a unei persoane către alt stat membru, în baza unui mandat european de arestare emis pentru o infractiune comisa inaintea predarii sale, se presupune ca a fost dat către toate acele state membre care au transmis o notificare în acelasi sens Secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene, dacă autoritatea judiciara română de executare nu dispune altfel prin hotărârea de predare. (2) În orice caz, consimtamantul autorităţii judiciare române de executare la predarea ulterioară a persoanei solicitate de către un stat membru emitent către un alt stat nu este necesar dacă persoana solicitata: a) având ocazia sa părăsească teritoriul statului caruia i-a fost predat