AMENDAMENT din 10 noiembrie 2004convenit prin scrisoarea-acord, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
EMITENT
  • ACT INTERNAŢIONAL
    • Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 137 din 15 februarie 2005



    BANCA MONDIALĂ 21 octombrie 2004Excelenţei SaleMihai Nicolae TănăsescuMinistrul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaRomânia: Împrumutul nr. 4602-RO (Proiectul de finanţare rurală)Amendamente la acordul de împrumut*) Notă *) Traducere.Stimate domnule ministru,Mă refer la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) privind proiectul menţionat mai sus, datat 30 aprilie 2001, aşa cum a fost amendat (Acordul), şi la scrisoarea dumneavoastră, datată 6 august 2004, prin care s-au solicitat unele amendamente la Acord. Răspundem afirmativ cererii dumneavoastră şi prin prezenta amendăm Acordul după cum urmează (modificările sunt redate cu caractere italice):1. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 se amendează după cum urmează:"ANEXA Nr. 1TRAGERI DIN ÎMPRUMUT1. Tabelul de mai jos cuprinde categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din sumele împrumutului pentru fiecare categorie, alocarea sumelor împrumutului pentru fiecare categorie, precum şi procentul în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii:
    CategoriaSuma alocată din împrumut (exprimată în USD)Procent (%) din cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut
    (1) Subîmprumuturi şi leasing financiar în cadrul părţilor A.1 şi A.2 ale Proiectului44.000.000100%
    (2) Microîmprumuturi în cadrul părţii A.3 a Proiectului10.014.00075%
    (3) Bunuri:    
    a) în cadrul părţii B a Proiectului5.088.000100% din totalul cheltuielilor externe, 100% din totalul cheltuielilor locale (cost ex factory) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte bunuri cumpărate de pe piaţa internă
    b) în cadrul părţii C a Proiectului104.000
    (4) Lucrări în cadrul părţii B a Proiectului528.00080%
    (5) Servicii de consultanţă şi cursuri de pregătire, inclusiv servicii pentru partea C.1 a Proiectului10.488.000100%
    (6) Costuri curente de operare:5.661.00080% până la data de 30 septembrie 2005
    a) aferente BPC   65% după această dată
    b) aferente UMP131.00080%"
    (7) Nealocate3.986.000  
    TOTAL:80.000.000  
    2. Paragraful 4 b) al phărţii A din anexa nr. 1 se amendează după cum urmează:"b) bunuri în cadrul contractelor cu o valoare mai mică de 1.000.000 USD echivalent fiecare, în cadrul părţii B a Proiectului, şi mai mică de 100.000 USD echivalent fiecare, în cadrul părţii C a Proiectului;"3. Partea C.7 din secţiunea I a anexei nr. 4 "Achiziţii" se amendează după cum urmează:"Bunurile şi lucrările necesare pentru realizarea subproiectelor din partea A a Proiectului, pentru dezvoltarea filialelor BPC din partea B a Proiectului, estimate la un cost mai mic de 1.000.000 USD echivalent pe contract, pot fi achiziţionate în conformitate cu practicile comerciale ale respectivilor beneficiari sau BPC."4. Partea D.2 b) din secţiunea I a anexei nr. 4 "Achiziţii" se amendează după cum urmează:"b) Cu privire la: (i) primele două contracte pentru achiziţia de bunuri sau lucrări, încheiate în cadrul fiecăreia dintre părţile A şi B ale Proiectului, inclusiv primele două contracte încheiate de fiecare BPI, societăţile de leasing, BPC şi furnizorii de servicii, în conformitate cu prevederile părţii C.6 a acestei secţiuni; şi (îi) primul contract pentru achiziţia de bunuri sau lucrări, încheiat în cadrul părţii C a Proiectului, în conformitate cu prevederile părţilor C.3 şi C.6 ale acestei secţiuni, se vor aplica următoarele proceduri:(i) înainte de alegerea oricărui furnizor prin procedura de cumpărare Împrumutatul va transmite Băncii un raport referitor la compararea şi evaluarea cotaţiilor primite;(îi) înainte de semnarea unui contract încheiat prin procedura de contractare directă sau procedura de cumpărare Împrumutatul va transmite Băncii un exemplar al specificaţiilor şi proiectul de contract; şi(iii) se vor aplica procedurile menţionate în paragrafele 2(f), 2(g) şi 3 din anexa nr. 1 la Ghid."5. O nouă parte C.3 se va adăuga la secţiunea II a anexei nr. 4, după cum urmează:"3. Practici comercialeServiciile de consultanţă necesare pentru dezvoltarea sucursalelor BPC, în cadrul părţii B a Proiectului, estimate la un cost mai mic de 200.000 USD echivalent pe contract, pot fi achiziţionate în conformitate cu practicile comerciale ale respectivelor BPC."6. Partea B.1 b) din anexa A la anexa nr. 5 "Programul de implementare" se amendează după cum urmează:"b) persoane fizice cu cetăţenie română, domiciliate în zone rurale, şi microîntreprinderi private, înregistrate în România, rezidente în zone rurale sau care derulează activităţi economice în aceste zone."Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi restituirea către noi a copiei anexate a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea copiei contrasemnate a acestei scrisori.Al dumneavoastră sincer,Anand K. Seth,director,Unitatea Europa Centrală şi de SudRegiunea Europa şi Asia CentralăDe acord,ROMÂNIAPrin Mihai Nicolae Tănăsescu(reprezentant autorizat)Ministrul finanţelor publiceData: 10 noiembrie 2004------------