ACORD din 9 noiembrie 1983de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Botswana
EMITENT
  • CONSILIUL DE STAT
    • Publicat în  BULETINUL OFICIAL nr. 106 din 27 decembrie 1983



    Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Botswana (denumite în cele ce urmează părţi contractante), dorind sa dezvolte şi sa întărească cooperarea economică şi tehnica dintre cele doua tari pe baza principiilor respectării suveranităţii, egalităţii depline, independentei naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc, au căzut de acord asupra următoarelor:  +  Articolul 1Părţile contractante sînt de acord sa stabilească o cooperare pe termen lung pentru dezvoltarea în Republica Socialistă Botswana a mineritului, prelucrării metalului, energiei electrice, industriei chimice şi agriculturii.  +  Articolul 2Părţile contractante îşi acorda reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate în relaţiile lor de cooperare economică şi tehnica, conform prevederilor Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.).Prevederile paragrafului de mai sus nu se aplică: a) avantajelor pe care fiecare dintre cele doua părţi contractante le acorda sau le vor acorda ţărilor limitrofe; sau b) avantajelor şi privilegiilor pe care Republica Socialistă România sau Republica Botswana le acorda sau le vor acorda ţărilor făcînd parte, împreună cu una dintre ele, dintr-o uniune vamală sau zona de liber schimb.  +  Articolul 3Pentru realizarea prevederilor art. 1, Republica Socialistă România va livra, la cererea Republicii Botswana, maşini, scule, instalaţii industriale, echipament tehnic, materiale şi uzine complete de fabricaţie românească, va efectua studii şi cercetări, va livra proiecte şi documentaţii, va acorda Republicii Botswana asistenţa tehnica pentru montarea, asamblarea, construirea şi punerea în stare de funcţionare a maşinilor şi echipamentelor livrate; va asigura pregătirea tehnica a cetăţenilor din Republica Botswana care vor activa sau lucra la proiectele respective, realizate prin cooperare de către cele doua părţi contractante.  +  Articolul 4Lista indicativa a proiectelor economice care vor putea face obiectul cooperării economice şi tehnice dintre părţile contractante se ataşează la acest acord, ca anexa "A"*).------------ Notă *) Anexa a fost comunicată instituţiilor interesate.Lista poate fi modificată cu acordul celor două părţi contractante.  +  Articolul 5Mărfurile care vor fi livrate, termenele de livrare, preţurile, condiţiile de plată şi alte specificaţii necesare pentru fiecare proiect vor fi stabilite prin negocieri directe între firmele şi organizaţiile părţilor contractante.Preţurile produselor sau serviciilor respective vor fi calculate pe baza preţurilor mondiale competitive, existente la data semnării contractului sau înţelegerii respective.  +  Articolul 6Părţile contractante sînt de acord ca, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în ţările lor, sa acorde licentele şi permisele necesare pentru realizarea obiectivelor prevăzute în prezentul acord.  +  Articolul 7Informaţiile şi documentaţia tehnica transmise întreprinderilor şi organizaţiilor române de către întreprinderile şi organizaţiile botswaneze, referitoare la proiectele care se vor realiza, vor fi utilizate exclusiv de către partea română şi sub nici o formă nu vor fi transmise unei terţe părţi sau tari fără acordul prealabil al părţii botswaneze.În mod similar, informaţiile şi documentaţia tehnica transmise de către întreprinderile şi organizaţiile româneşti întreprinderilor şi organizaţiilor botswaneze referitoare la proiectele care se vor realiza exclusiv de către partea botswaneza şi sub nici o formă nu vor fi transmise unei terţe părţi sau tari fără acordul prealabil al părţii române.  +  Articolul 8Părţile contractante sînt de acord sa constituie o comisie mixtă care va supraveghea realizarea prevederilor din prezentul acord şi va examina posibilitatea dezvoltării în continuare a cooperării economice şi tehnice între cele doua părţi contractante.Comisia mixtă se va întruni în Republica Socialistă România sau în Republica Botswana, conform necesităţilor, la date ce vor fi stabilite de comun acord de către cele doua părţi contractante.  +  Articolul 9Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune, pentru noi perioade de un an, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta în scris, cu un preaviz de cel puţin 3 luni înainte de expirarea valabilităţii sale.  +  Articolul 10Prezentul acord va intra provizoriu în vigoare la data semnării lui de către cele doua părţi contractante şi definitiv la data notificării reciproce asupra îndeplinirii formalităţilor prevăzute de legile celor două părţi contractante.Încheiat la Bucureşti la 9 noiembrie 1983, în doua exemplare originale în limba română şi în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.-----